[TA Message] no. 536: Now,

今、
No.536 2009年05月20日 (水) 15時39分 

自分が伝えるべき事は何だろう、伝えたい事は何だろう、と、ずっと
ずっと、考えていた。

考え続けていたら、とっくに夜は明け、昼も過ぎていた。

なんとか、どうにか、ならないものかと、ぎりぎりまで粘り続け、
とにかくひたすら走り回った結果、やはり中止決定となるまでの、
たくさんのスタッフはもちろん、私の言葉にならないこの想いは、
みんながきっと一番解ってくれている所だと思うので、あえてここで
無理に説明したりはしない。

ただ、いつもと同じ、変わらぬステージを、寝る間も惜しみ、広島から
大阪へ運び、組み上げ、完成させた直後に、使われる事なく、そのまま
バラシ作業に入る事になった、ツアースタッフの皆。

このハードな日程のなか、心も身体も、万全の状態で臨めるようにと
全神経を大阪城２Daysへ向けて、集中させていた、バンドメンバー、
ダンサーズの皆。

終わらなくて、消えない夢を、届け続けるんだと、改めて広島の地で
思い、教えられ、共にボロボロ泣いて、更に更に結束が深まった、あゆ
スタッフの皆。

座長としては、皆の気持ちを考えると、たまらない。
やりきれない気持ちに、負けそうになる。

しかし、何といっても、一番やりきれないのは、来場してくれるはず
だったみんなの笑顔に逢いに行けなかった事。

どれだけみんなが楽しみに待ってくれていたか、解っているからこそ。

誰のせいでもない事も、解っているからこそ。

今、私が願っている事は、ただひとつ。

中止ではなく、延期というカタチで、代替公演をやらせて欲しい。

頑張ります。

Rough english translation:

At this time, 
No. 536 20-05-2009 15h39 
... I thought that I had to you, that I wanted to express. 
To reflect this, the day was lifted, and the morning was even completed. 

Is it that there was no other way, we hoped to the last limit, we all ran in all directions. And until the decision to cancel fall actually, I think everyone understands better than anyone our state of mind at all, the staff and myself can not find the words. I do not think the explanations are really necessary. 

But I think for example to the staff of the Tour which, like all days, not counting their hours of sleep, carried throughout the décor, Hiroshima and Osaka have mounted. To learn just after he redémonter should be without it is served. 

I think also to the musicians and dancers who, in this heavy schedule, have always remained focused for the 2 days in Osaka to deliver a show in the best physical and mental conditions. 

Anything that Ayu staff, so that it never stops, so that the dream can not be erased when they are almost all exhausted, have tight bends in Hiroshima and confirmed their promises. 

As team leader, when I think of all these people I can not bear it. 
I am afraid to leave me overwhelmed by despair. 

But those to whom I think the most is finally all those who had come to spetacles, those I do not see the smile ... 
Because I know you're a joy to come. 
Because I know that is the fault of anyone. 

Right now, I do not want that thing. 

It is not simply canceled but postponed. 
I have another chance. For a new concert. 

With all my strength.

Credit: walking.proud @ AHS Forum + Incognito @ AyuAngel.com
Rough google english translation by Ayu's Story
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!