☆ Welcome To Ayu's Story ☆

♥ Purchase your J-POP stuff from here ♥

CLICK HERE FOR A MESSAGE FROM AYU'S STORY FOUNDER, LENY GIAM!

Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts

Thursday, 29 March 2012

[Translation] 28.03.2012 Vivi April 2012

QUEEN OF POP!! I will continue to sing

Being an artiste is not about responding, but about designing one's own life. During the production of album 「Party Queen」, ayu predicted her own future, rediscovered the meaning of the "love" and "pain" within herself, and promised only one thing: to continue to sing. This is ayu as modern pop art.

No matter who turns up, search for a place to call your own. That's my party!

Ayu's lives have always been tightly linked to the current times and era. For example, last year's 「POWER of MUSIC」 tour. On a round centrestage, with the usual band members, strings orchestra and brass ensemble, a simple organic set was established. On that stage, ayu sent out "prayers" with her songs. And with the 3days of Countdown Live last year, the original 「~HOTEL Love songs~」 from before the disaster was revisited. The hotel created by ayu beckoned to everyone, with a vivid gorgeous show that invited all to let loose and have fun. With these 2 totally different lives, ayu has proven beyond doubt her prowess as a live artiste, all while she was going through a major break-up in her personal private life. Changing times, unpredictable fate. ayu overcomes all these and releases her 13th concept album, titled 「Party Queen」. From rock, electro, pop, jazz to ballads, the album is filled with songs of many genres. However, the lyrics talk of "love", "tears", "pain" and "beauty", at a level deeper than she's ever done before.

"This is the first time I've written lyrics for an entire album all at one go. Normally, I would be bogged down by the process of songwriting, but this time, I just felt that I wanted to make more. We even had a discussion about making the album into a 2-CD affair. So songwriting wasn't a problem this time, but it was tough trying to get all the songs to link together well."

After the 「POWER of MUSIC」 tour, ayu started working on producing the new songs. Everything was still in the early stage of production when Countdown Live came about, and the title song 「Party queen」 was first revealed, giving a hint of the concept of 2012's 「~HOTEL Love songs~」 tour. It seems as if the tour would have an entirely different feel altogether, with emphasis on a hotel of amusement.

"I wanted to create a hotel which everyone could enjoy, regardless of your age or whichever era you come from. You can come with your family, your friends, your lover, or even alone. You'll be able to find your own room, a place to call your own, and everyone can join in the party. You may not know the person sitting next to you, or anyone else in the audience for that matter, but everyone staying over at the hotel are comrades, feeling the same emotions. That's the kind of space I want to create."

Majestic choruses, call & response, dimly-heard children's chorus in the background; the new songs this time are especially thick and complicated in terms of song arrangement and composition. Even the production process is different from the usual, with the melodies, lyrics and arrangement all being done at the same time.

"Usually, I lose myself to the melody and arrangement, and the lyrics would then come to me. This time, however, I wanted to start writing the lyrics first. It was only after I had them out, did I start requesting for specific melodies and arrangements. I played a large part in deciding the direction of the songs this time."

Listening to the album, several phrases jump out and pierce deep into one's heart. No matter how old we get, we are always troubled by love. We need to accept pain, no matter how hard it may be, and continue to progress. The meaning of love has probably changed for ayu herself too. Listening to the new songs seems to give one a natural insight into her personal thoughts and opinions regarding the recent changes in her private life.

"When I was immersed in the production process, it never really registered in my mind. However, when it's all done and I gave it a listen, I think I realized what the future held for me. At that time, I didn't have the courage to make the final decision, and was troubled by questions like "Should I live this way?" and "What should I choose?". But the answers to all these questions have always been inside me. So I myself was a little frightened when listening to these songs I made. (bitter laugh) The same thing for the PVs. Watching them now, I realized that I had already made my decision long ago."

With that, the album was created, and a strong wish to "continue singing from now till forever" was formed...

"Listening to this album and watching the upcoming live, I'm sure that everyone will understand my need to continue singing and performing."

Life, as transcient, busy and dazzling as a party, playing as music. For ayu, this way of living may just be an art in itself.

---

Ayu's Deji Deji Diary Vol. 139 April

PAGE 26:

Cheers ♪ Cheers~♪ How is everyone doing~? Of course, as the days get warmer, does everyone feel like making merry this season? Just basking in the sunlight gives me a power-up charge, and my heart feels all happy too~ So, for this issue of Deji Deji, we have off-shots from the photoshoot for the new LANDS of Eden advertisement. I've also changed my hair color to a spring pink, and everything felt so fresh and it was all really fun ♪ The photos we took also reflected the happy aura we had on location, as I'm sure it will turn out wonderful, so do look forward to seeing it~ ♡

Top Right:I love this coordination ♡ I made alterations to the T-shirt and denim shorts myself ♪ Everyone, have fun altering your clothes to fit your own style. By the way, the thing holding my hair back is actually a belt ♡

Middle Right:I love this coordination too! I like the texture of the skirt and shirt~ (sparkle) Makes me want to go to Greece. (laugh)

Bottom:It's photographer Leslie. This year has been full of Leslie and Ryan. XOXO ♡

PAGE 27:

Top Right:Suke-san and Gori are fixing my hair so that it flows nicely. I think they're trying to make the scarf flutter as well. (laugh)

Middle Right:Oh, I love this coordination too. Guess I love everything ♡♡ My hair and scarf are fluttering perfectly and beautifully here ♪

Bottom right:Happy ♡ Happy ♡ LANDS OF Eden ♡ Ayu ♡

Source: Misa-chan @ AHS
Shared by Ayu's Story & AHN
Take out with full credits!
Discuss this at AHN's forum!

Wednesday, 8 February 2012

[Lyric] 08.02.2012 "how beautiful you are" Lyric Kanji + Romaji + English Translation

"how beautiful you are" 2nd Digital single lyric

Kanji:

今日も一日ありがとう
その笑顔に助けられた

今日も一日ありがとう
そうしてそこに居てくれて

あなたがもらい泣きとかするから
それを見てまた泣いて

繋いだ手から伝わる思い
永遠でありますように

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたが思うよりも
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたはずっと美しいから

今日も一日ありがとう
その涙に教えられた

今日も一日ありがとう
乗り越えてきてくれて

あなたがただ前に進み続けるなら
それを見てまた励まされて

どうか優しくて穏やかな風が
包んでくれますように

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたが思うよりも
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたは優しく強くなった

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
you are you are
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたは優しく強くなった

More under the cut!
Romaji:

Kyou mo ichinichi arigatou
Sono egao ni tasukerareta

Kyou mo ichinichi arigatou
Soushite soko ni ite kurete

Anata ga morainaki toka suru kara
Sore wo mite mata naite

Tsunaida te kara tsutawaru omoi
Eien de arimasu you ni

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata ga omou yori mo
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata wa zutto utsukushii kara

Kyou mo ichinichi arigatou
Sono namida ni oshierareta

Kyou mo ichinichi arigatou
Norikoete kite kurete

Anata ga tada mae ni susumi tsuzukeru nara
Sore wo mite mata hagemasarete

Douka yasashikute odayaka na kaze ga
Tsutsunde kuremasu you ni

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata ga omou yori mo
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata wa yasashiku tsuyoku natta

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
you are you are
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata wa zutto utsukushii kara

English translation:

Thank you again for today
Your smile saved me

Thank you again for today
Just stay there as you are

Because you cried for me
Watching you made me want to cry again

I wish that the feelings I feel through these held hands
Will always be here

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
More than you’ll ever know
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Because you are always beautiful

Thank you again for today
Your tears taught me

Thank you again for today
For bringing me through

As long as you keep moving forward
Watching you, I’ll be encouraged again

I wish that this gentle and calm breeze
Will envelop me

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
More than you’ll ever know
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
You have grown kind and strong

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
you are you are
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Because you are always beautiful

Translation credit: misachanjpop @ wordpress
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

Sunday, 29 January 2012

[News] 29.01.2012 Dancer GO-MI Graduates from A-TROUPE

GO-MI, another one of Ayu's oldest and well-known dancers, has graduated from A-TROUPE. Read his message below:

New Year’s Greeting and Announcement
6 January 2012.

Happy New Year for 2012, 24th year of Heisei.

How did everyone spend their New Year’s? I returned to my old home after 18 long years, and spent a heartwarming New Year’s with my family.

First, an announcement I’ve already made via Twitter. Hamasaki Ayumi’s 2011 POWER OF MUSIC TOUR was my last time standing on ayu-chan’s stage. I’ve graduated.


More under the cut!



I’ve received many warm messages via Twitter and this blog, and I’m really thankful for them.

I am sorry for not announcing this when the tour concluded on 19 October, that I wouldn’t be performing for Countdown Live. I feel really guilty for not talking about CDL and not replying all the messages encouraging me to “work hard at rehearsals”.

When I was 26, I took part in ayu-chan’s first tour. 12 years have since passed in no time, full of wondeful, memorable scenes. But as a 38-year-old now, this life no longer provides me with the urge to renew myself.

I was a victim of the Hanshin Earthquake Disaster, which struck when I graduated from my 3 years in university. Friends lost their lives, and caused a strong feeling of “I must spend my life doing what I really want to do!” to grow within me. Thus, I pursued a dance career.
When I was 23, I came to Tokyo. My days were filled with part-time jobs and dance lessons, and though it was tough, thinking back now makes me realize that they were the best and most fulfilling days I’ve had. I was still full of youthful energy then.
When I was around 25, I became skilled enough to take on jobs as a dancer. At 26, I went for an audition for ayu-chan’s troupe. The audition then was held by Peco-san, and I really thank her for giving me that chance to enter the troupe.
And, from then until now, I have devoted my entire life to dancing in the troupe.

I know that I should be grateful for this opportunity to be able to pursue what I want, but if I continue here for another 12 years, I’ll be 50. This time, I want to have a new vision for the next 12 years, and so I decided to graduate.

ayu-chan, all the staff, all the dancers past and present, band members; I thank you from my heart.

When the Tohoku Earthquake Disaster struck last year, my heart was terribly shaken, just like when the Hanshin Earthquake Disaster occurred. I had a vague wish to “do something” to help. I can choose to stay where I am, or to create my own place. To do things my own way. To take responsibility. To be useful to others. To do good… The earthquake stirred up all these thoughts in me once again.

Not a full year has passed since the earthquake, and I wish to treasure these feelings which have developed during this period.

I won’t quit dance, but maybe it has gone down on my list of priorities??
I still want to learn ballet, and I’ve fallen in love with teaching dance to others. I also wish to perform at club events.

I also finally got my fortune told! I’ll update more on this next time!

And then, actually, I am in the process of opening a store. It’s still a secret now, but it’ll be open by spring.

Same as everyone else, I’ll be going down to support ayu-chan at her tour this year.

I have so much more to say, but I will update Twitter and this blog again.

“As usual”, please support me this year too.

This was taken when I went to Barcelona end of last year.

I’ll update about that next time.

GO-MI

Otsubo Tsuyoshi

Original Post: Go-mi's Blog
Translated by Misa-chan's J-pop Blog
Shared by Ayu's Story & AHN
Take out with full credits!
Discuss this at AHN's forums!

Wednesday, 16 November 2011

[Scans+Translation] 16.11.2011 Team Ayu Magazine Vol. 41 Full Scans + Translation

TA Magazine Issue 41

Photobucket

More under the cut!

Photobucket
Photobucket

ayu-mi-x 7 JACKET SHOOTING

『ayu-mi-x 7』, released 3 years after previous work 『ayu-mi-x 6』. A limited quantity BOX SET with 5 works, each containing ayu’s songs remixed to different genres!

This jacket shooting took place in a famous studio in LA utilized by many famous people from around the world ♪ ♪

Photobucket

The JACKET SHOOTING of FIVE

Mini album 『FIVE』 was released on 31 August. A super extravagant mini album with 5 new songs, 5 video clips, and 5 making-of videos.

The way cool ayu uses her entire body in poses is truly a masterpiece. All the emotions within 『FIVE』 was brought across strongly by ayu’s gaze into the camera.

Photobucket

A change in make-up and hairstyle, for a more artistic look. Destroyed lipstick, messy hair, a laughing expression, this ayu seemed a totally different person from the ayu just now.

Leslie and ayu’s insistence on details came together as one to give birth to a perfect work. Certainly, that moment was there, on this day of shooting.

Photobucket

progress

Two of us, passing the same time, believing in the same future
Yesterday’s tears and today’s smiles are all real

Knowing the same pain, gathering the same gentleness
Surely, as long as it can change into strength that lets us live on tomorrow

Photobucket

making of progress

The vocal part of the song was filmed with ayu in the studio, singing sweetly. Then, the scene switched to images progressing through Tokyo city and the world.

Director Muto commented, “Using the title 「progress」 as a theme, I wished to use still shots to express the strength to progress, moving forward on and on no matter what happens”. The strength within the song matched well with the video, coming together in a video clip never-before-seen in ayu history.

Photobucket

ANother song feat. Urata Naoya

It hurt so much, but I loved you
I couldn’t help it, but I loved you
And though that summer day is long gone
I sing to reach you, Another song

Through the whole of yesterday, I loved you
Through the whole of today, I loved you
When tomorrow comes, I’ll surely love you
And I’ll sing to reach you, Another song

I’m sorry, but even now, I love you
It may sound selfish but still, I love you
And though that summer day is long gone
I sing to reach you, Another song

Photobucket

making of ANother song feat. Urata Naoya

A set dominated by black, with ayu, AAA’s Urata Naoya and A Dancers coming together in this video clip. Singing and dancing in sync, they present the sorrowful perspective of the lyrics perfectly.

Watching ayu taking note of every detail in costume and movement, one can easily guess the strength and depth of her special feelings for this song.


Photobucket

Why… feat. JUNO

“I want to see you” and “I’m lonely”
Why couldn’t we say these phrases more often?
We couldn’t even understand
The difference between kindness and selfishness

“I love you” How many times have we tried to say it
But repeatedly failed?
How much stronger must we get
To be acceptable?

Photobucket

making of Why… feat. JUNO

The video clip of collab song 「Why… feat. JUNO」, presents an artistic perspective.

ayu, who had fallen asleep, lost her way and fell into a mysterious world. The filming made use of various images and items that are integrated together digitally to create the video clip.

ayu’s wish ♥

- Wrapped for good!!
- For JUNO to become fluent in Japanese…
- For Kome’s voice to become just a little louder.
- For everyone in TA’s wishes to come true ♥

Photobucket

beloved

For you to remain unchanging as you forever
I just wish for you to be there, there
For me to remain unchanging as me forever
Smiling my awkward smile, with you

Hey, I know that in truth
You are not so strong
And though there is nothing I can do for you
I will always hold your heart

Photobucket


making of beloved


An impressionistic work featuring ayu singing in a simple and moving way. After reading the lyrics many times, Leslie was inspired to create the theme of “LOVE & HOPE”, with a grand video clip featuring background scenery of the sky, land and sea.

Photobucket

BRILLANTE


What was once two became one
Becoming two was just that, nothing more
Things were just going back to what they were

After not being able to see anything
I saw everything
The road leading onwards is too narrow, there is no way
To walk on together anymore

Photobucket

making of BRILLANTE

Mysterious and heavy, just like the song, the video for 「BRILLANTE」 resembles a story in a movie. Heading towards the climatic last scene, the clip progresses through a series of different scenes.

Photobucket
Photobucket

ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 A

『ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 A』, which started from Hiroshima in May. Everyone in TeamAyu gave ayu a warm welcome at every venue throughout the country ♪ We present some scenes from the airport!

Photobucket

A ichiza’a OFF (izchiza = troupe)

We infiltrate the A Troupe’s feasts after every LIVE performance!! It’s awesome to see how different everyone is when offstage ♪

FUKUI
Here is the troupe feasting at a grill restaurant in Fukui. Actually, ayu just came from a meeting after the LIVE performance. It was really a tough schedule, but ayu seems to enjoy herself so much whenever she spends time with everyone in the troupe ♪

FUKUOKA
When we say Fukuoka, this place comes to mind! You’ll definitely recognize Yama-chan!! The tonkotsu ramen here is super famous, and ayu always adds in so much red ginger that her entire bowl is dyed red ♪ It’s truly a special experience, eating tonkotsu ramen in a yatai!

HIROSHIMA

Here we have kanpai ♪ at a hotplate restaurant in Hiroshima. We have a shot of ayu checking Twitter for TA’s reviews about the LIVE! It was a filling feast of Hiroshima’s grill ★

OSAKA

The staff and dancers come together in a familiar restaurant and make merry ♪ We chatted about lots of things, including stories from the LIVE and conversations about the world!!

Photobucket

TA’s Smile

Shots of TA from all over the country, whether at lives or events ♪ Always showing our cameras a smile, even we feel happy taking the photos!! The TA camera appears at every venue in the country, wherever there are TA!! Please continue to show us your sparkling smiles ♪ ♪

Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket

TA RECOMMENDS

No.208064 Atsuko-san
「Love song」
*from ALBUM 『Love songs』
When I first heard this song, I couldn’t stop my tears. But after I stopped crying, I clearly felt that I had become stronger. No one can sing this but ayu!

No.187441 yoshika☆-san
「crossroad」
I’ve often felt that I couldn’t do well at work, and always wondered if I was right to choose this path, but after meeting this song, I received power from ayu-chan! She made me realize that I couldn’t just stop because of the troubles!, gave me a push on the back, and granted me the courage to face up to myself and move forward ♪

No.190430 Ramu-san
「July 1st」
*from SINGLE 『H』
My birthday is on July 1st, so it’s a commemorative song for me. I even played it during my wedding ceremony! This is truly an energetic, impactful song. Without this song, summer won’t begin or end!

No.144311 Miho-san
「MY ALL」
*from ALBUM 『GUILTY』
Whenever I feel horrible, I’ll listen to MY ALL and cry. I’m never alone, because ayu is always beside me and protecting me! Thinking about that makes me feel happy and strong ★ This is the precious song I share with ayu (*^^*)

No.204460 Yu-ka-san
「Sunrise ~LOVE is ALL~」
*from SINGLE 『Sunrise/Sunset ~LOVE is ALL~』
When I had a crush on someone, I listened to nothing but this song everyday. Whenever I felt horrible and wanted to cry, this song gave me courage and energy, so I love it. I’m now together with that person ♪

No.009013 Onishi-san
「SEASONS」
My favourite ayu song is 「SEASONS」. Listening to this song makes me feel like working hard for today and gives me energy, so I always listen to it.

No.205063 miki_spain-san
「HEAVEN」
My favorite Ayu song is HEAVEN. It was the song that made me a fan of her, and the song that made me discover how beautiful this life is. It made me cry, smile, and forgive myself. I’ll always thank Ayu for making such a great song ^_^

Let us know your recommended ayu song!
Since the start of this project, we’ve received lots of entries, so we had to show off some of them ♪ ♪ Everyone is TA, but we all love different songs and have different experiences, so please check everyone’s recommendations out together.
Send us your entry here ♪
https://ssl.avexnet.or.jp/form/fc/ta2ta/
Photobucket

Message from ayu

You can forget, or you can not forget. However, there are some things which you cannot forget.
Ayu
Photobucket

Scanned by: Taki @ AHS (Visit her blog for original scan size)
Translation: misachanjpop @ wordpress
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

Thursday, 20 October 2011

[Trans] 20.10.2011 Hamasaki Ayumi: Tears during Encore “We have overcome many things” Finale for Nationwide Tour Postponed after Earthquake Disaster

Hamasaki Ayumi: Tears during Encore “We have overcome many things” Finale for Nationwide Tour Postponed after Earthquake Disaster

Singer Hamasaki Ayumi (33) concluded her nationwide tour 「ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~」 on the 19th at Saitama Super Arena. In summary, Hamasaki stated that “Today is the finale! We have overcome lots of different things thus far…”. Following that with “For all those who can’t take part today, let’s sing, dance and party for them!”, she stirred the spirits of the 25,000 audience members.

During the encore’s charity song 「A Song is born」, she seemed overcome with emotion. Crying as she sang, she continued on passionately despite stopping many times because of her tears. Starting out with new song 「progress」, the nationwide tour included 21 songs including the encore, performing at 10 locations around Japan, with 28 shows and about 280,000 audience.

The tour, which was planned to begin from 9 April, was postponed after the Eastern Japan Earthquake Disaster. The 8 shows from 9~30 April, as well as the 2~3 July shows in Miyagi Prefecture’s Sekisuiheim Super Arena, were cancelled. With a new title 「ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~2011」, the tour began anew. With the “power of music” as its theme, Hamasaki challenged the 360-degree centre stage, and used a full orchestra as a base for the entire concert.

The original concept of the tour did away with huge stage props, flashy performances and even costume changes. As the affected regions started to recover, Hamasaki wished to send out the message “Let’s not remain in sorrow, but face forward and progress, while never forgetting this”. The setlist and performances slowly evolved, with the addition of special effects and costume changes. During the finale, she revealed 9 different costumes, and together with 13 dancers, 6 performers, 8 band members and 16 orchestra players, the live was brought to the grand close.

October’s new setlist included new song 「progress」, performed in a mini-dress adorned with ostrich feathers. 「BRILLANTE」 was sung with a strong voice, accompanied by flaming torches and a long red dress. Halfway through the show, guests Urata Naoya from dance-vocal unit 「AAA」 and JUNO, Korean boyband unit 「JYJ」 member Junsu’s elder twin brother, gave passionate performances of 「ANother song」 and 「Why…」 with Hamasaki respectively, in the midst of cheering audience. 「SEASONS」 was performed in a pink tutu dress, and she engaged the audience with the words “Everyone here, sing this song with me~”.

With regards to this tour, Hamasaki gave a comment to the media, “From that day (of the disaster) on, moment by moment, Japan’s situation is changing. I hold this fact, plus various emotions and events along the way that I will never forget, in my heart, and the live continued to evolve. And because I believed in the power of music, I managed to pull through to the very end”. Happily, she added, “I will continue to sing, hoping to bring love and hope through my songs to all those people around Japan who are still holding on”. This live was also broadcast to a limited audience of 15,000 on 「Ameba Pigg」.

Translation: misachanjpop @ wordpress
Original source: mantan-web
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

Thursday, 13 October 2011

[Blog] 13.10.2011 POWER of MUSIC Blog Updates: “Nippon Gaishi Hall ★” & “Nippon Gaishi Hall Day 2 ★★”

POWER of MUSIC blog. 13/10/2011. “Nippon Gaishi Hall ★”

Nippon Gaishi Hall in Nagoya, the location of the last shows,

Photobucket

Let us introduce some beautiful cosplayers!!

More under the cut!

Firstly, these girls who wear red so well ↓↓↓

Photobucket

It’s the costume from the live performance of that song ☆

Do come with your pompoms next time too!!

Next…

Photobucket

WOW!! Awesome!!! An exact copy!!!!

Did they make these themselves??

Next…

Photobucket

He’s awesome at noticing the clown’s costume!!

And this pink costume still remains a popular choice even today!!!

Just looking at them made us feel so excited ↑ We really encourage everyone to cosplay ☆

Everyone, do try to copy the costumes of the songs which you love ヾ(@^▽^@)ノ

Photobucket

“Let’s do it, Day 2 at Nippon Gaishi Hall!!” by Yo-chan

A STAFF Minazou

POWER of MUSIC blog. 13/10/2011. “Nippon Gaishi Hall Day 2 ★★”

Nippon Gaishi Hall Day 2 ★★
13 October 2011, 17:38

Yes yes, the show will be starting soon!!!!!

Even Mr Armegeddon, who surprisingly has a sweet tooth

Photobucket


is ready with some cream puff and pudding!!!

And on SHU-YA-san’s back…

Photobucket

a fin has sprouted~ ♪

And so, ←forcibly changing topic (laugh)

Let’s get it on for Nagoya Day 2—!!!!!!

Photobucket

*Caption: ganbanbe

A STAFF Minazou

Credit & Translation: misachanjpop @ wordpress
Original source: POWER of MUSIC Official Blog
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

Wednesday, 12 October 2011

[Trans] 13.10.2011 Hamasaki Ayumi Enjoys Shopping With JUNO

Hamasaki Ayumi enjoys shopping with JUNO

On October 8th, singer Hamasaki Ayumi and JYJ’s Junsu’s older twin brother JUNO visited ‘LANDS of Eden.‘ located in Tokyo’s Laforet Harajuku department store and museum. Amid the of cheers from various other shoppers, the two shopped in the store for approximately 20 minutes.

The pair purchased six bags worth of clothes containing 31 items totaling about 429,800 yen (approximately S5,594.88 USD). Hamasaki, who changed her original outfit while in the store, came out hand in hand with JUNO in front of the cameras. She smiled and said, “JUNO chose this for me. And the fabric? It’s great,” showing appreciation for her new outfit.

‘LANDS of Eden.’ is a new store that opened back on September 17th. Store displays showcase the brands casual vintage fashion concept. Previously, this shop exhibited a picture of JUNO arm-in-arm with a mysterious woman as a part of its advertisement campaign. The identity of that mysterious woman became a popular topic.

Her identity was finally revealed on the 7th when the store exhibited another advertisement of both Hamasaki and JUNO together. As the commemoration event for this new advertisement, the two once again linked their arms while shopping at the store.

The two arrived to the store shortly after 6 P.M. They then signed their respective posters and even gave their fans an exclusive service by shaking hands and giving autographs. As they moved around the store, the store employees gave some explanations of items, while the pair enjoyed their shopping.

The songstress changed her clothes to a striped, over-sized cardigan and JUNO changed into a blue and charcoal knit shirt. Then, they left the store elegantly, bathed in bright flashes from the many cameras.

Credit: chu-lips @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

Tuesday, 11 October 2011

[Trans] 11.10.2011 Hamasaki Ayumi 420,000yen Shopping at Harajuku, Visits 「LANDS of Eden.」 Store Arm-in-arm With JUNO

420,000yen Shopping at Harajuku, Visits 「LANDS of Eden.」 Store Arm-in-arm with JUNO

On the 8th, singer Hamasaki Ayumi, together with JUNO, the elder twin brother of Junsu from the 3-man Korean unit 「JYJ」 visited the store of fashion brand 「LANDS of Eden.」 at la foret Harajuku. Amidst cheers from the shoppers, the two stayed in the store for about 20 minutes picking items, finally leaving with 6 bags filled with 31 items, costing a grand total of 429,800yen. Changing into a striped long knitted parka, Hamasaki appeared at the storefront again, posing for the cameras while holding onto JUNO’s arm. With a smile, she stated “JUNO picked this for me. Do I like it? Yes, I do.”

「LANDS of Eden.」 opened its first store at la foret Harajuku on 17 September, and is a fashion brand with a relaxed, vintage concept. Before that, advertisements outside the building and at the storefront displayed JUNO holding a mystery lady in his arms. Much discussion sprang up regarding the identity of the beauty, and on the 7th this month, a new advertisement featuring Hamasaki and JUNO was revealed. In order to commemorate the release of this new visual, the two paid the store a visit.

The two came to the store a little after 6pm. After signing her autograph on the advertisment visual next to the store’s entrance, Hamasaki waved to all the cheering shoppers around. With that, she entered the store and did her shopping, all the while accompanied by a shopkeeper recommending items. After changing, a khaki and beige striped long knitted parka for Hamasaki and a blue and grey knitted top for JUNO, the two left the store in the midst of flashing media cameras.

Translation by misachanjpop @ wordpress
Original source: Biglobe News
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

Saturday, 8 October 2011

[Blog] 07.10.2011 POWER of MUSIC Blog Updates: “Mini-sizing.”

POWER of MUSIC blog. 7/10/2011. “Mini-sizing.”

In recent years, lots of things in our world have undergone mini-sizing.

Digital cameras, music players, even pets have been downsized.

However,

I guess you can’t downsize humans.

You can’t…

You…

Photobucket

Can’t?!

Let’s see that again.

↓↓

Photobucket

Caption: Plastic bottle (purple), artist-san (pink), bed (blue)

Somehow

This popular female artist by the name of A-san has successfully mini-sized.

“Yay ♪”

Photobucket

She says.

She’s soo ooo small.

Something’s coming up at the Nagoya shows next week with mini mini A-san!!

Maybe.

(※She was stretching)

A STAFF Minazou

Credit & Translation: misachanjpop @ wordpress
Original source: POWER of MUSIC Official Blog
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

Friday, 7 October 2011

[Blog] 07.10.2011 LANDS of Eden. Blog Entry: “EVE Hamasaki Ayumi-san Graces the la foret Billboard!”

“EVE Hamasaki Ayumi-san Graces the la foret Billboard!”

On 13 September, ADAM JUNO graced the giant billboard at la foret Harajuku, holding EVE in his arms.
Finally, today, EVE lifts her veil!

Photobucket
Photobucket
Photobucket

More under the cut!

Yes!

It’s Hamasaki Ayumi-san!

So many people took part in the WHO’S EVE? campaign.

There were many who made the correct guess after noticing the red bracelet she was wearing on her right wrist!

Today, new visuals of her and LANDS OF Eden’s muse JUNO-san have been revealed.

These billboards will stay up till 20 October, so please come to take a look at them.

And then, from today on, the items worn by ayu have started to go on sale.

Photobucket
Photobucket

Firstly, we have this back-cross leather shirt!

Photobucket

ayu has arranged the shirt according to the way she wants to wear it, creating her own style!
The price is ¥49,875.
This can be worn as casualwear for the upcoming autumn, or as innerwear beneath a winter coat, and is a really fashionable piece.
And next, we have this!

Photobucket
Photobucket

A checked back print shirt-cum-maxi-dress & LOVE T-shirt & denim shorts!

Photobucket

The printing behind looks like this.

Photobucket

A full body coordination that you can adopt today.

The prices,

Checked shirt-cum-maxi-dress ¥9,975
LOVE T-shirt ¥3,990
Denim shorts ¥6,930

The third item is this!

Photobucket

This cross knit worn by ayu costs ¥5,985!

Photobucket

It’s really easy to wear, and has a fashionable design, so it’ll probably sell really well.

If you wear a shirt inside like this, it’s really cute too.

In the upcoming 3 days of holiday, many more new items will be delivered to us, so please come to the shop to take a look!

Translation: misachanjpop @ wordpress
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!