Oh well, I've kept my promises even though it's kinda late, sorry~
but here are the full translation of Ayu's tweets translation since 01.11.2010 - 05.11.2010
Enjoy~~~
----------------------------
I've just got my hair braided with extensions. From now, I'm going go to make recording♪
I've just got my hair done.How do I look???=)) http://twitpic.com/33y6jt
about 10 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Wa-!!!! Wa-!!!!
hatti1227: If you touch "あ(a)" botton, "いうえお(iueo)" will appears around the あ(a), so you need to touch only one time♪ It's so convenient~(^_-)-☆
about 10 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Wait, what do you mean? Please tell me the detail. laugh
Luv4EvA_: I just know that when I type hiragana with the numerical keypad of iPhone, that's all I need to slide my finger from right to left or up and down, without touch and touch. I didn't know for a while, so I went out of the way to touch and touch. laugh Sliding only is so comfortable-
about 10 hours ago via Echofon
ayu_19980408: It's easy to type, because of a touch panel(*^^*)
sachi_____: Why can you also type English with iPhone?
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: He's here=)
crea_spain: her personal hairdresser from ZACC -very fun guy- =)
yukiunmei: who's Rassher? http://twitpic.com/33xsd2
about 11 hours ago via Echofon
More under the cut!
ayu_19980408: Thank you♪ I can type quickly, because I use iPhone(*^^*)
ykr0917: You're quick to type English. Great...
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Ohji?? When???
ayulove530: @ayu_19980408 Last year, countdown live concert news was announced on the first Friday of November, but when will be annouced this year(^o^)?
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Wow!!!! laugh
momoka07: English starts to me to look like a spell...
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: I'll upload some pics when i get done=)is that ok???=))
Sakurina_chan: I want to see your hair if you're doing it :D I bet they look WONDERFUL as always!
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: I'm having a "What and where am I doing?" game with the international fans.
dog1227_1102: Ayu~, why are you talking in English??
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408:!!!!!!!!!!
namie_diary: YOU ARE AT SALON DOING YOUR MANICURE AND YOUR HAIR =D. THE garden is behind you, right?
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Join!!!
ichigo7_1989: Wow @ayu_19980408 is playing guess the pic with her fans right now!! I wanna play with them too
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: (*^^*)
KimJyoyeon: @ayu_19980408 You are in the hearts of all your fans! ^.^
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: I don't know yet. plz wait=)
Ander_Hamasaki: ayu when will you reveal the new album's tracklist and covers???I need them!!!!
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Haha,u right!!!
natapan: are u taking a nap? No. That's can't be... You're tweeting! So you can't be sleeping
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: I already took(^_－)－☆
my__aura: Woo, not having lunch, right? it's too late... You seem to be in the middle of a tropical-l
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Oh,what a sweet tweet=)
namie_diary: I think you're making us happy with your tweets =D. And that's what you are doing ^^
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Ok,one more!!!
mamichan84: some clue please (^_*) http://twitpic.com/33xj1v
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Wanna know answer???
crea_spain: you're gonna on shopping to buy more shoes xDDD
about 11 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Sorry! laugh
ayukey59: I could say "Good morning" to you after so long, but I was surprise because you tweeted in English so much!!
ayu_19980408: My husband, he is exercised by it, please ask him. laugh
himawarikun7: Ayu-chan, we'll be able to see you and your husband in your new album-ヾ(゜０゜*)ノ? If it comes true, I'll be so happy, and my heart will be throbbing~(*´pq`)
about 14 hours ago via Echofon
ayu_19980408: It's not a spa=)
YukasMx_TA: you're at a Spa resting and relaxing!! ^^
about 14 hours ago via Echofon
ayu_19980408: U right.I'll give u guys this!!!!!
Alessia_92: you can do a lot of things...it's too hard to http://twitpic.com/33xgh4
about 14 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Yeah,I'm not in Japan right now.
Ayumii: Here in Brazil is 20:51, so I gues in Japan is kind of 7:51, but you aren't in Jap
about 14 hours ago via Echofon
ayu_19980408: I'm glad to hear that=))Thank u!!
COEDindo: hai.. Ayumi,, what are you doing right now? You have many fans in indonesia! :D
about 14 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Hahaha
anteateradvance: YOU'RE ON THE BEACH WITH @Mannie69 !
about 14 hours ago via Echofon
ayu_19980408: 15:46now!!!
Rifqi_19931020: ayuu ! Good morning in indonesia is 05:42 AM now.. What time is it there ?
about 15 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Yes,what ur guess?
mamichan84: so are we playing game again?? =D
about 15 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Tee-hee. lol!!!!
ayuchon7: Ohhh!!! TA makes woke me up, because TA's level is too high! Ayu exceeded Heidiヽ(；▽；)ノ lol♪
about 15 hours ago via Echofon
ayu_19980408: Ok, let's start=)
crea_spain: where's ayu chan now? surfing in malibu, PV shoot, recording, photoshooting, bowling, spa, buying shoes? xD lets play the game
about 15 hours ago via Echofon
Hot~!!!! Here is 36 degrees!!!!http://twitpic.com/33w57j
about 18 hours ago via Echofon
ayu_19980408: It's afternoon(^O^)／
ayu1002saki: Ayu-chan, what time is it now-?
about 18 hours ago via Echofon
ayu_19980408: I don't know even me.
jjoom: Good work. Ayu, when do you go to bed?
about 18 hours ago via Echofon
ayu_19980408: This morning, pj team brought me a gift☆ Happy(^O^)／
mikajohn: I watched at once☆ Good job. That suits you nicely!!
about 18 hours ago via Echofon
ayu_19980408: This morning, pj team brought me a gift☆ Happy(^O^)／
mikajohn: I watched at once☆ Good job. That suits you nicely!!
about 18 hours ago via Echofon
ayu_19980408: I'll also update my picture on twitter little by little(^_－)－☆
ayu101011chizu: If I had enough money, I'd enter TA. I want to read your diaries. I want to see your pictures(。>Д<。)
about 18 hours ago via Echofon
I just updated. It's a video style. style? laugh
about 19 hours ago via Echofon
The sky is starting to trun. New day starts again. http://twitpic.com/33tipt
about 24 hours ago via Echofon
ayu_19980408: 1：33☆
ayu4eva: @ayu_19980408 what time is now there?
12:33 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: He is two years young than me.
nomayu212: How old is your husband?
12:30 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: That's right♪
cocoa_1002: Ayu keeps getting up early and going to bed late...??♪(´ε｀ )
12:29 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: It's close~♪ But he already fell asleep, because he keeps getting up early and going to bed early. laugh
suguru9523: Are where you're in and where your husband's in close to each other?
3:05 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I'll leave it to you. laugh
mjjeje: Yes, I'll call you senpai.
2:51 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: ♪(´ε｀ )
tohohanako: Ayu-chan, you're so cool! I feel like I'll fall in love with you:*:･ﾟ☆(≧∀≦)ｖ
2:37 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I think so too!!!! laugh Be peaceful♪
nicococolo: Yeah! Jejung must call Ayu-chan "Senpai" on twitter! Who is A-chan?, we think. laugh
(※We sometimes say "Senpai", when we call someone who is order in Japan.)
2:32 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: OK↑
mjjeje: My senior, I'm sorry!!
2:25 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I was surprised that you tweeted "A-chan" only, when I noticed. laugh
mjjeje: I talked to you, but I completely forgot it and went to bed...
2:23 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Hey, you're late. laugh
mjjeje: I think it's not a good to talk to you on twitter.
2:21 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I'm looking for more good words for a long time.
sa59_a1002you: Even though I say thank you again and again, it is lacking... I can't find more good words... Really thank you(*^o^*)
1:51 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: N im here for u guys 2=))
Nekomunication: If you ever need help, remember we're here for you ^^ Please reply, sending my love from Canada~
1:49 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I usually fall, but I pick up myself and confront many times(*^^*) Let's go together!!!!
yume0112: I guess that you don't have any brakes yourself? You always speed up!! Plus, with amazing speed o(^-^)o I'll chase such a sister with great speed! I would sometimes fall. (laugh)
1:48 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I'll never mad at them.Coz they're beautiful.We're all beautiful=)
andredwi: u sounds mad though lol, just ignore them
1:39 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Thanks(^O^)／
rmayui410021008: Ayu, you're powerful(*^^*)! Since you put yourself on show, you need to express a feeling of pleasure rather than sadness, but you're in a nature and a lovely adult I think♪♪
1:27 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I had to restore it after filming. laugh Mama~!!!! laugh
marichappy: Ayu-chan, when did you get STEP you? ( *´艸｀)
1:26 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: No,It's not=)
ownsarai: Can you tell me, is the special 12 page photobook the 2011 calendar? Please say its not. :(
1:25 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Thank u=))
SKY_ning: u r so sweet n strong. I'll follow u forever.
1:23 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I feel the same way(*^^*)
ayuki_1987: Ayu is helping many people by singing. I really respect you. You also help me always. Thank you... I want to say "Thank you" to you again and again.
1:21 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: （ ; ; ）
ayuayaasa: I'm sure that there are many people who were given love, courage and so on like things that we can't see by Ayu all over the world(^∀^)☆
1:16 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408:Thank you(*^^*)
ch0c01atte: Nice to meet you. I'm one of the people who have been supported by Ayu. I was helped by Ayu's lyrics, and I am now. I want you to make a song and put your feelings, which you want to tell, on it. Thank you.
1:11 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Thx,Jorge=)but u know I'm not mad at them.Just explained=))
crea_spain: @ayu_19980408 Hakata POWER girl ♥ you're so cool~so brave~so strong~☆☆☆
1:06 PM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Thank you. I'll continue doing my best(*^^*)
2008815: Nice to meet you. Ayu's lyrics have been supported and encouraged me again and again. You can write such lyrics, which gets to people's hearts, because Ayu has gathered various experiences. I want you to give power to many people and increase people who have a sparkle in their eyes.
ayu_19980408: Ok,enough!Stop with the questions.I really don't care about which meaning.It's not important to me.Thx.
AbGoy_TVXQ: RT"@ayu_19980408 In addition,Chang will be the name of the Thai. Chang is also a brand of beer in Thailand,too"
12:34 PM Nov 4th via Echofon
A~n~d~, I'm recording now!!!! http://twitpic.com/33phj6
9:41 AM Nov 4th via Echofon
A~n~d~, this door is also large. laugh http://twitpic.com/33oh8y
7:23 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Hahahahahahaha!!!!!!
crea_spain: funniest LITTLE girl in the world 笑
7:12 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: I'm riding on a swing♪ http://twitpic.com/33oadz
6:57 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: The person? laugh
o1o2o2o7o: I'm interested in a person behind you.
3:23 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Don't worry,Im use to it=)Thank u for ur kindness=))
meteorainie: No, no! Er... Jejung fans just envy you! laugh In fact, I'm fan of Ayu-chan and Jejung.
3:22 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: This television is pretty impressive, huh? http://twitpic.com/33ms3p
3:15 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Wow!!!my nickname is same as Elephant!!!!!!!hahaha-funny=)
tamachan_61: A chang means Elephant (in Thailand)
3:08 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Here(^O^)／
poohmmmm: A-chan d(>_･)good
2:55 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: By the way, it's hotttt-!!!! The sky is so blue it seems like it is paintedddd!!!! http://twitpic.com/33mm4u
2:49 AM Nov 4th via Echofon
ayu_19980408: Sorry! I just saw your tweet! What's up~(^O^)／♪
mjjeje: A chang ~~
2:42 AM Nov 4th via Echofon
The sun, good morning♪ Also today, it's start from filming(^O^)／ http://twitpic.com/33kxmn
10:45 PM Nov 3rd via Echofon
I'm getting stuck on a new song. I wanted to breathe fresh air, but outside is super cold~ヽ(；▽；)ノIn a way, it became a refreshing change of pace. laugh
7:56 PM Nov 3rd via Echofon
I updated TA. The account of sauna bath. laugh
3:55 PM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Wa~ I'm glad. Thank you(*^^*)
KAIKEI_Wanko: I'm old man, but I followed you on twitter, and I was impressed with Ayumi Hamasaki. What a frank person. I'm getting too old, but I took Ayu's music in my iPod.
1:08 PM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Younger than me!!!!!!!
lgiam: is @Mannie69 older or younger than ayu?
1:05 PM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: I got Mogezou's news: Mayuzumix has been excited and said that well-done party T-shirts' order is more than she had expected.
ayuxxerina: I bought a well-done party T-shirt-ヽ(・∀・)ノ Please think about team name♪
12:50 PM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: grin(*^^*)♪
tomo_19980408: My heart has broken, so Ayu-chan appeared.
12:48 PM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: I don't think so.....
GKZer0: Going to bed soon?
ayu_19980408: I'm guffawing(^O^)／
mao_1992: Ayu-chan, are you laughing today(^_^)？
12:41 PM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Hi tasking=))I'm doing good.
tasking: Hi Ayu, it's tasking-chan! How are you? ^^
12:40 PM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Wanna c top of the view=))
Mannie69: @ayu_19980408 thought you were busy. I'll pick you up next time ;)
12:38 PM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: yap♪yap♪
yukiunmei: the calendar will be released on Christmas? is that what u said?
5:13 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Mayuzumix said release is X'mas☆
TA0930RINDA: @ayu_19980408 Will your calender be sold? I want to Ayu calender(;_;)
5:10 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Hi Sean,long time no see.I miss u 2=)n I miss London fans=))
sean_143325566: I really miss u. I love you so much.
4:59 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408:Of course!!!!!!!!!!!!!!!!why nooot!!!=)
yaahsmaidi: Do you like rock'n'roll like Led Zeppelin, Deep Purple and Queen ? =))
4:56 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Yes, sorry, it's just mistyping. laugh
team_ayukiko: Please give us clear and detailed explanations. (laugh)
4:52 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: I dont know.I've never seen.
jinnykoo: I love that bulgama! It's also in japan?
4:49 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: It means real wife.
ayu0johnny: @ayu_19980408 What does majitsuma mean-? (laugh) (;゜O゜)
4:42 AM Nov 3rd via Echofon
I just finished jogging. Minazou did Hayabusa with a jumping rope, and it was too funny, and it made me roll on the floor laughing. Everyone, do you know Hayabusa? Incidentally, Gori got tangled in a jumping rope. laugh
(※Hayabusa is one of the names of the jumping rope's skills)
4:40 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Why didn't u pick me up?=)
Mannie69: going down to the beach ;)
4:35 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Me, what's majitsuma!!!! LOL
(※Ayu mistyped at forward tweet.)
1:44 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Wait, I'm going to majitsuma jog seriously!!!! Everyone, see you-(^O^)／♪
1:43 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: (*^^*)
ohsixthirty: You're a ROCK goddess!!!
1:41 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: It's really certain☆
tsuchan10021111: I'm sure that your new album will be great ever before(￣▽￣)grin♪
1:40 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408:Thx!!!n I will=)
Ayu_Emi: ayu please do ur best for this album! :) especially for Last angel's Pv , it's so cool~!
1:39 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Rock!Rock!Rock!!!!!
anteateradvance: you're going around makin everyone's day! World Tour a solid maybe, and ROCKIN OUT on
1:35 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Tweeting LoL
Mannie69: yes, it's beautiful today. What are you doing?
1:32 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Sure=)
yaahsmaidi: Will Love Songs have only ballads ? or will have rocks and dance musics ?
ayu_19980408: It's a director's cut, so never-before-seen scenes will be added, and you can see a longer story♪
aruarusan: Will you appear in blossom's PV recorded in your album?!
1:24 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: No, I tweeted and I haven't jog yet. laugh I have to do soon ☆彡
ayu_0621: Did you jog already?
1:20 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Reli hope so!!!!!!!
Microphonunlock: AYU ... An #AyuWorldTour in you're next year?
1:18 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Yeah,we made new version of blossom PV.
Alessia_92: Ayu, so why your album is called Love songs? =) In blossom PV we have new scenes?
1:15 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: It's called Love songs=)
andredwi: ayu why is ur album title is Love story??
1:00 AM Nov 3rd via Echofon
Luayu_19980408: v u 2!!!n Let me sing forever=)=)
yaahsmaidi: I love you so much, please sign forever =))
12:54 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Σ（・□・；）
syuyan1979shimu: You have got 29-thousand followers(^.^)b I'm glad, but your twitter's timeline will run so fast like a torrent or a muddy stream...
12:49 AM Nov 3rd via Echofon
ayu_19980408: Still hiking?=)
Mannie69: http://twitpic.com/33aeqe
12:48 AM Nov 3rd via Echofon
New day starts today~☆ The Blue sky with no speck of cloud. Anyway, I'm going to jog(^O^)／ I'll update a account of yesterday's the sauna bath by today, please look forward to it♪ http://twitpic.com/33aesb
12:38 AM Nov 3rd via Echofon
Minazou is making noise "My nose will come off." I'm enjoying myself♪( ´▽｀) http://twitpic.com/333imc
8:17 AM Nov 2nd via Echofon
The filming is over faster-! I'm sooo happy(^O^)／ I heard that new spa was set up nearby, so everyone of manager team and I'm trying to go. The sauna bath's heat is over 100 degrees-!!!! But having so fun♪( ´▽｀) http://twitpic.com/333geh
8:09 AM Nov 2nd via Echofon
Yesterday, I got many questions "What is motor home?," so I took a picture. Motor home is big car for move like this. When I shoot on location, I apply makeup, change my costume and so on. It's my nest(^O^)／ http://twitpic.com/32sutt
8:31 AM Nov 1st via Echofon
When it's be dark, filming will finish♪ After filming, I'm going to go to recording studio and sing♪ http://twitpic.com/32ste8
8:26 AM Nov 1st via Echofon
Translation by Yukiko.T @ Ayu's Story
Original source: Ayu's Twitter
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!
