beloved Lyric Kanji + English Translation
KANJI
昨日の僕はまだうまく歩けなくて
言葉振り回して誰かを傷つけたよ
今日の僕はそして 後ろ指を指されて
冷たい視線避ける様に俯いているよ
ねえどんな風に見えてる？どんな風に映ってる？
ねえあなただけは真実(ホントウ)を聞かせて
間違った時は叱って
いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に 側に居させて
明日の僕になら少し期待しようか
唇の両はじ くっと上げてみたりして
ねえ今も滑稽かな？まだまだ足りないかな？
ねえあなただけは真実を見せて
「馬鹿だね」と笑い飛ばして
あの夜に話してた夢の続きを
まだ覚えていてくれてますか
何ひとつ色褪せる事なく今も
鮮やかなまま僕の心 支配してます
ねえあなただけには褒められたい
他人(ヒト)が僕を否定しても
いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に
ねえあなたも本当はそんなに
強くない事を僕は知ってます
僕がしてあげられる事なんて何もないけれど
その心いつも抱きしめてます
English
The person I was yesterday couldn’t walk on well
I abused my words and hurt someone
And then, the person I am today is being stabbed in the back
Casting my eyes down to avoid those cold stares
Hey, how do I look? How do I look to you?
Hey, I want only you to tell me the truth
To be scolded when I’m wrong
For you to remain unchanging as you forever
I just wish for you to be there, there
For me to remain unchanging as me forever
Smiling my awkward smile, let me stay with you, with you
Shall I look forward to the person I will be tomorrow?
Will I lift the corners of my lips in a smile?
Hey, am I still ridiculous? Am I still not good enough?
Hey, I want only you to show me the truth
To laugh and tell me “You’re an idiot”
Do you still remember the continuation
Of the dream we talked about that night?
Even now, nothing has faded away
Everything is still fresh, ruling my heart
Hey, I want only you to give me praise
Even if others say otherwise
For you to remain unchanging as you forever
I just wish for you to be there, there
For me to remain unchanging as me forever
Smiling my awkward smile, with you
Hey, I know that in truth
You are not so strong
And though there is nothing I can do for you
I will always hold your heart
Credit: tokyoxjapanxfan @ AHS
Translation: misachanjpop @ wordpress
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!
KANJI
昨日の僕はまだうまく歩けなくて
言葉振り回して誰かを傷つけたよ
今日の僕はそして 後ろ指を指されて
冷たい視線避ける様に俯いているよ
ねえどんな風に見えてる？どんな風に映ってる？
ねえあなただけは真実(ホントウ)を聞かせて
間違った時は叱って
いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に 側に居させて
明日の僕になら少し期待しようか
唇の両はじ くっと上げてみたりして
ねえ今も滑稽かな？まだまだ足りないかな？
ねえあなただけは真実を見せて
「馬鹿だね」と笑い飛ばして
あの夜に話してた夢の続きを
まだ覚えていてくれてますか
何ひとつ色褪せる事なく今も
鮮やかなまま僕の心 支配してます
ねえあなただけには褒められたい
他人(ヒト)が僕を否定しても
いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に
ねえあなたも本当はそんなに
強くない事を僕は知ってます
僕がしてあげられる事なんて何もないけれど
その心いつも抱きしめてます
English
The person I was yesterday couldn’t walk on well
I abused my words and hurt someone
And then, the person I am today is being stabbed in the back
Casting my eyes down to avoid those cold stares
Hey, how do I look? How do I look to you?
Hey, I want only you to tell me the truth
To be scolded when I’m wrong
For you to remain unchanging as you forever
I just wish for you to be there, there
For me to remain unchanging as me forever
Smiling my awkward smile, let me stay with you, with you
Shall I look forward to the person I will be tomorrow?
Will I lift the corners of my lips in a smile?
Hey, am I still ridiculous? Am I still not good enough?
Hey, I want only you to show me the truth
To laugh and tell me “You’re an idiot”
Do you still remember the continuation
Of the dream we talked about that night?
Even now, nothing has faded away
Everything is still fresh, ruling my heart
Hey, I want only you to give me praise
Even if others say otherwise
For you to remain unchanging as you forever
I just wish for you to be there, there
For me to remain unchanging as me forever
Smiling my awkward smile, with you
Hey, I know that in truth
You are not so strong
And though there is nothing I can do for you
I will always hold your heart
Credit: tokyoxjapanxfan @ AHS
Translation: misachanjpop @ wordpress
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!
No comments:
Post a Comment