[Lyric] 12.12.2010 "November" & "sending mail" Lyric Kanji + Romaji + Translation

November
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro

Kanji:

夢見るあなたの 長いまつ毛きれいで
夜中見ていた ひとりきり見ていた

誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるらしいよ

だけどね私達の ほとんどは見つけられない
例えば目の前に居ても 気付けない
信じて傷つくのを 怖がっているそのうちに
通り過ぎて行くから

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
愛をささやきながら眠りにつきたい

夜風があなたの 少し長く伸びた
前髪ゆらして 暗く影つくった

誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるのなら

瞳の奥見つめて 何かを感じたときは
ぎゅっと握りしめたその手 はなさないで
失うことに慣れて しまった人なんてきっと
どこにも居ないから

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
こらえきれなかった涙をぬぐいたい

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたとしたなら
その翼のどちらもあなたに捧げたい
あなたが好きな所へ飛んで行けるように

Romaji:

Yumemiru anata no Nagai matsuge kirei de
Yonaka miteita Hitorikiri miteita

Daremo ga hitori Ichido no jinsei ni
Unmei no aite ga Kanarazu iru rashii yo

Dakedo ne watashitachi no Hotondo wa mitsukerarenai
Tatoeba me no mae ni itemo Kitsutzukenai
Shinjite Kizutsuku no wo Kowagatteiru sono uchi ni
Toorisugite iku kara

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
Ai wo sasayaki nagara nemuri ni tsukitai

Yokaze ga anata no Sukoshi nagaku nobita
Maegami yurashite Kuraku kage tsukutta

Daremo ga hitori Ichido no jinsei ni
Unmei no aite ga Kanarazu iru no nara

Hitomi no oku mitsumete Nanika wo kanjita toki wa
Gyutto nigirishimeta sono te Hanasanaide
Ushinau koto ni narete Shimatta hito nante kitto
Dokoni mo inai kara

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
Koraekirenakatta namida wo nuguitai

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ni agetai
Anata ga sukina tokoro he tonde ikeru you ni

Translation:

The beauty of your long lashes as you slept and dreamt
I saw, in the middle of the night. I watched, alone.

In this one life, surely everybody
Has a fated partner

But we often can't find the one
Even when they are right in front of us, we do not realize
And though we believe, because we are so afraid of being hurt
We walk past each other and continue on

If I could grow one more wing
So that I could fly freely in the sky like a bird
I want to gently land aflutter on your shoulder
And fall asleep, while whispering to you about love

The night breeze blows through your slightly long bangs
Casting a dark shadow

In this one life, if everybody
Has a fated partner

When you look into their eyes and feel that something
Don't let go of the hand which you are so tightly holding
Because there is surely noone anywhere in this world
Who is used to losing

If I could grow one more wing
So that I could fly freely in the sky like a bird
I want to gently land aflutter on your shoulder
And let the tears which I have been holding back fall

If I could grow one more wing
So that I could fly freely in the sky like a bird
I want to give you both of those wings
So that you can fly to the place you want to go

sending mail
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro

Kanji:

太陽が私を置いて 今日もまた
闇に投げ込まれたよ

弱くなる 情けなくなる
一日の この瞬間が大嫌い
何よりそんな私が大嫌い

ためらって 溜め息ついて
消去して 最初から打ち直して
だけど 結局送信押せなくて

一体いつまで 一体どこまで
強さをもてたら

あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される ねぇ
そんな日が来るの？

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

月明かりが優しく包む
こんな夜でも淋しさ隠せない

わかりにくい 遠回しな
言葉達を わざわざ選んで試して
痛みから逃れようとする私

まっすぐで 飾らなくて美しくて
時に悲しくて楽しい 言葉で私の
胸を刺すあなた

いつから全ては いつからこんなに
複雑になったの

あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される ねぇ
そんな日は来るの？

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

Romaji:

Taiyou ga watashi wo oite Kyou mo mata
Yami ni nagakomareta yo

Yowakunaru Nasake naku naru
Ichinichi no Kono shunkan ga dai kirai
Nani yori sonna watashi ga dai kirai

Tameratte Tameiki tsuite
Shoukyou shite Saisho kara utsunaoshite
Dakedo Kekkyoku soushin osenakute

Ittai itsu made Ittai doko made
Tsuyosa wo motetara

Anata no soba de Tada anata no soba ni ite
Waratte irareru Yurusareru Nee
Sonna hi ga kuru no?

Kotoba ni naranai Omoi no bun wa
Me to me awasete Tsutaetai noni

Kotoba ni naranai Omoi no bun wa
Me to me awasete Tsutaetai noni

Kotoba ni naranai Omoi no bun wa
Me to me awasete Tsutaetai noni

Kotoba ni naranai Omoi no bun wa
Me to me awasete Tsutaetai noni

Tsukiakari ga yasashiku tsutsumu
Konna yoru demo samishisa kakusenai

Wakari nikui Toomawashina
Kotobatachi wo wazawaza erande tameshite
Itami kara nigereyou to suru watashi

Massugude Kazaranakute utsukushikute
Toki ni kanashikute tanoshii Kotoba de watashi no
Mune wo sasu anata

Itsu kara subete wa Itsu kara konna ni
Fukuzatsu ni natta no

Anata no soba de Tada anata no soba ni ite
Waratte irareru Yurusareru Nee
Sonna hi ga kuru no?

Koe wo kiitara Egao omotte
Aitakunatte Sore ga kowakutte

Koe wo kiitara Egao omotte
Aitakunatte Sore ga kowakutte

Koe wo kiitara Egao omotte
Aitakunatte Sore ga kowakutte

Koe wo kiitara Egao omotte
Aitakunatte Sore ga kowakutte

Jikan wo kakete Dekita meeru wo
Okorenai mama Mata asa ga kuru yo

Jikan wo kakete Dekita meeru wo
Okorenai mama Mata asa ga kuru yo

Jikan wo kakete Dekita meeru wo
Okorenai mama Mata asa ga kuru yo

Jikan wo kakete Dekita meeru wo
Okorenai mama Mata asa ga kuru yo

Translation:

The sun has left me again today
Throwing me into darkness

I become weak, lose all compassion
I hate this moment of the day
I hate myself when I'm like this

I hesitate, let out a sigh
Erase it all away, retype all over again
But in the end, I still can't send it out

Just until when, just until where
Should I hold onto courage

Being at your side, just being at your side
You smile at me, forgive me, hey
Will such a day ever come?

Words can't express, my feelings
Meeting eye to eye, wanting to tell, but

Words can't express, my feelings
Meeting eye to eye, wanting to tell, but

Words can't express, my feelings
Meeting eye to eye, wanting to tell, but

Words can't express, my feelings
Meeting eye to eye, wanting to tell, but

The moon's light enfolds me gently
But even such a night can't hide my loneliness

Specially picking out words
Which are indirect and hard to understand
I try to escape from the pain

Your straight, undorned but beautiful
And sometimes sad but happy words
Pierce my heart

When did it all, when did it
Become so complicated

Being at your side, just being at your side
You smile at me, forgive me, hey
Will such a day ever come?

Just hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, that is frightening, and

Just hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, that is frightening, and

Just hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, that is frightening, and

Just hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, that is frightening, and

Time goes by, the mail I wrote
Remains unsent, and morning has come again

Time goes by, the mail I wrote
Remains unsent, and morning has come again

Time goes by, the mail I wrote
Remains unsent, and morning has come again

Time goes by, the mail I wrote
Remains unsent, and morning has come again

Credits: Misa-chan + tokyoxjapanxfan + tenshi no hane @ AHS
Original source: green081217 @ ameblo
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric] 12.12.2010 "Like a doll", "Thank U" & "do it again" Lyrics Kanji + Romaji + Translation

Here are the lyrics that coming from the recochoku's mobile lyrics site so they are official. But about the romaji might be not the right ones, so at least we get to know what the songs are about.

do it again
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro

Kanji:

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

君がいつかに描いた
夢をまだ覚えてるかな

その夢は今どこにあって
どんなカタチをしているかな

悲しいのは諦める事
それは今も同じ事ね

だけどそれだけじゃない事
増えていくのも現実で

夢だけじゃ...
夢だけが...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

それは君の心ふっと
温めてくれるのかな

それは君の心ぎゅっと
締め付けてしまうのかな

手放すのも勇気な事
大人になって知る事ね

だけど簡単じゃない事
思い知るのがこの頃で

君は今...
何想う...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

君がいつかに描いた
夢をまだ覚えてるかな

その夢は今どこにあって
どんなカタチをしているかな

悲しいのは諦める事
それは今も同じ事ね

だけどそれだけじゃない事
増えていくのも現実で

手放すのも勇気な事
大人になって知る事ね

だけど簡単じゃない事
思い知るのがこの頃で

夢だけじゃ...
夢だけが...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2

More under the cut!

Romaji:

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

Kimi ga itsuka ni kaita
Yume wo mada oboeteru kana

Sono yume wa ima doko ni atte
Donna katachi wo shiteiru kana

Kanashii no wa akirameru koto
Sore wa ima mo onaji koto ne

Dakedo sore dake ja nai koto
Fueteiku no mo genjitsu de

Yume dake ja...
Yume dake ga...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Sore wa kimi no kokoro futto
Nukumete kureru no kana

Sore wa kimi no kokoro gyutto
Shimetsukete shimau no kana

Tebanasu no mo yuuki na koto
Otona ni natte shiru koto ne

Dakedo kantan ja nai koto
Omoishiru no ga kono goro de

Kimi wa ima...
Nani omou...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4


Kimi ga itsuka ni kaita
Yume wo mada oboeteru kana

Sono yume wa ima doko ni atte
Donna katachi wo shiteiru kana

Kanashii no wa akirameru koto
Sore wa ima mo onaji koto ne

Dakedo sore dake ja nai koto
Fueteiku no mo genjitsu de

Tebanasu no mo yuuki na koto
Otona ni natte shiru koto ne

Dakedo kantan ja nai koto
Omoishiru no ga kono goro de

Yume dake ja...
Yume dake ga...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2

Translation:

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

Do you still remember
The dream which you described that day?

Where is that dream now?
What is it like?

The things we give up on cause us sorrow
That hasn't changed one bit

But that is not all
In reality, what has increased is

Just a dream...
Dreams are just...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Can you warm up your heart
For me?

Will that cause your heart
to tighten up?

Letting go takes courage
That is something we know as adults

But it isn't easy
Now, I've realized that it's

Who you are now...
What do you think...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Do you still remember
The dream which you described that day?

Where is that dream now?
What is it like?

The things we give up on cause us sorrow
That hasn't changed one bit

But that is not all
In reality, what has increased is

Letting go takes courage
That is something we know as adults

But it isn't easy
Now, I've realized that it's

Just a dream...
Dreams are just...

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2

-------------------

Thank U
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro

Kanji:

lalalala lalalala
lalalala lalalala

今日一日も尊い
瞬間を分け合えたね

君が君で居てくれた事が
嬉しい

今日一日も同じ
空の下生きてたよね

そんな全てにありがとう
だから歌おう

lalalala lalalala
lalalala lalalala

聴こえているよ
ちゃんと聴こえているよ
ちゃんと映っているよ
映っているよ

明日が来る事への
確約なんてないから

今日一日も色んな
出来事があったけれど

涙堪えた場面もあった
けれど

今日一日が終わって
眠りにつくその時に

思い出すのはきっと
あなたとの瞬間でしょう

いつもきっとそうやって

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Romaji:

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Kyou ichi nichi mo tattoi
Shunkan wo wakeaeta ne

Kimi ga kimi de ite kureta koto ga
Ureshii

Kyou ichi nichi mo onaji
Sora no shita ikiteta yo ne

Sonna subete ni arigatou
Dakara utaou

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Kikoeteiru yo
Chanto kikoeteiru yo
Chanto utsutteiru yo
Utsutteiru yo

Ashita ga kuru koto he no
Kakuyaku nante nai kara

Kyou ichi nichi mo ironna
Dekigoto ga atta keredo

Namida taeta bamen mo atta
Keredo

Kyou ichi nichi ga owatte
Nemuri ni tsuku sono toki ni

Omoidasu no wa kitto
Anata to no shunkan deshou

Itsumo kitto sou yatte

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Translation:

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Today was another day
We shared precious moments together

You just being yourself made me
Happy

Today was another day
We lived under the same sky

I want to say Thank U for everything
So let's sing

lalalala lalalala
lalalala lalalala

I can hear you
I can hear you clearly
I can see it showing clearly
I can see it showing

Because there is no need to promise
That tomorrow will come

Today was another day
When many things happened

There were also times when we held back tears
But

Today as a day has ended
And when I fall asleep

My memories will surely
Be of the moments with you

Always, surely, that's it

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

----------------

Like a doll
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro

Kanji:

君はどれ程の悲しみに
包まれた後でそんな風に
心の声を閉ざしたのかな
少しでもいい ねぇ聴かせて

少しでもいい 聴かせて

笑顔は上手に仮面を貼り付けて
涙はリアルを まるでフェイクの
ように見せてしまえばいい
それが望みなのなら

愛する気持ち 忘れること
敬う気持ち 忘れることで

何が起きても知らんぷりで
ただ気付かないフリ続けて

諦めない心 捨てること
信じる心 捨てることで

全ての感情にフタをして
いれば傷つくこともないね

喜びもないけれど

想いを打ち消すかのようにはしゃいで
想い出などないかのようにおどけて
見せているその背中
小さく震えている

愛する気持ち 忘れること
敬う気持ち 忘れること

なんて出来ないことにそろそろ
気付き始めているんでしょう

諦めない心 捨てること
信じる心を 捨てること

それが何よりもツライこと
だと最初から知っていたでしょう

死んだように生きないで

愛する気持ち 忘れること
敬う気持ち 忘れることで

何が起きても知らんぷりで
ただ気付かないフリ続けて

諦めない心 捨てること
信じる心 捨てることで

全ての感情にフタをして
いれば傷つくこともないね

喜びもないけれど

死んだように生きないで

Romaji:

Kimi wa dore hodo no kanashimi ni
Tsutsumareta ato de sonna fuu ni
Kokoro no koe wo tozashita no kana
Sukoshi demo ii Nee kikasete

Sukoshi demo ii kikasete

Egao wa jouzu ni kamen wo haritsukete
Namida ha riaru wo marude feiku no
You ni miseteshimaeba ii
Sore ga nozomi na no nara

Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de

Nani ga okitemo shiran puri de
Tada kizukanai furi tsuzukete

Akiramenai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de

Subete no kanjou ni futa wo shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne

Yorokobi mo nai keredo

Omoi wo uchikesu ka no you ni hashaide
Omoide nado nai ka no you ni odokete
Miseteiru sono senaka
Chiisaku fueteiru

Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de

Nante dekinai koto ni sorosoro
Kizuzuki hajimeteirun deshou

Akiramenai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de

Sore ga nani yori mo tsurai koto
Dato saisho kara shitteita deshou

Shinda you ni ikinai de

Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de

Nani ga okitemo shiran puri de
Tada kizukanai furi tsuzukete

Akiramenai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de

Subete no kanjou ni futa wo shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne

Yorokobi mo nai keredo

Shinda you ni ikinai de

Translation:

Just how much sorrow have you been through
Such that you have locked away
The voice of your heart
Hey, let me hear it, just a little

Let me hear it, just a little

Expertly sticking a smile onto your mask
It's alright to show your real tears
Even if you pass them off as fake
Because they symbolize hope

Forgetting what is love
Forgetting what is respect

Continuing on freely, as if you know nothing
No matter what happens

Throwing away your persevering heart
Throwing away your believing heart

If you ignore all your feelings
You won't feel any hurt

But you won't feel any happiness too

Making merry, as if denying your feelings
Joking around, as if you have no memories
The back that you are showing to me
Is small, and trembling

Forgetting what is love
Forgetting what is respect

Isn't it about time to start realizing
What you cannot do?

Throwing away your persevering heart
Throwing away your believing heart

You do know from the very beginning
That doing so causes you the most hurt

Don't live like you are dead

Forgetting what is love
Forgetting what is respect

Continuing on freely, as if you know nothing
No matter what happens

Throwing away your persevering heart
Throwing away your believing heart

If you ignore all your feelings
You won't feel any hurt

But you won't feel any happiness too

Don't live like you are dead

Credits: Misa-chan + tokyoxjapanxfan + tenshi no hane @ AHS
Original source: green081217 @ ameblo
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric] 27.09.2010 Sweet Season & Last angel Lyrics Romaji + Translation

Sweet Season Lyric

Romaji:

Hakanaku sakihokoru sakura ni tsutsumareta
Haru no hi bokura wa mada hanikande ta

Setsunai teritsukeru taiyou o kanjita
Natsu no hi bokura wa muchuu de kagayaite ta ne

Sonna kisetsu mo issho datta

* Ima soko de hikatte iru namida wa anata ga
Jibun ni make nakatta tte akashi dattari
Ima soko de hikatte iru egao wa anata no
Shiawase no akashi kira kira kira

Maichiru ochiba ni setsunasa kakuse nai
Aki no hi bokura wa sukoshi yowakatta ne

Kogoeru samusa ni yubisaki ga furueta
Fuyu no hi bokura wa kokoro atatame atta yo ne

Sonna kisetsu mo norikoete kita

Ima anata wa arukidasu sukoshi dake ushiro
Furikaette natsukashinde hohoenda ato
Ima anata wa arukidasu kibou ni michita
Mirai ga mieru kira kira kira

* (repeat)

Kira kira kira

More under the cut!

Translation:

In the spring days, surrounded by fleetingly blooming cherry blossoms
We were still shy

In the summer days, painfully feeling strong sunshine
We were bright in excitement, weren't we?

We were together in such seasons

The tears shining there now
Is the proof that you didn't yield to yourself
The smile shining there now
Is the proof of your happiness, so brilliant

In the autumn days, unable to hide our sadness to see dead leaves falling around
We were a little weak, weren't we?

In the winter days, when our fingertips were trembling in the freezing cold
We warmed each other's heart, didn't we?

We got over such seasons

You start to walk now
After looking back just a little and smiling nostalgically
You start to walk now
I see your future full of hope, so brilliant

* (repeat)

So brilliant

Last angel Lyric

Romaji:

Kikoete iru yo ne anata nara
Tsutaete oki tai anata ni wa
Owari tsugeru kono kane no ne wa
Kanashii neiro nanka jya nai tte

* Naite ita ne sakende ita ne
Koe ni natte nakatta ne
Uso jya nai kana yume jya nai kana
Mezameru koto mo nai kara

** Mou kuyama nai furikaera nai
Mae ni susumu shika nai
Itoshiku temo natsukashiku temo
Nido to ae naku temo

*** Mune o hare nai ushirometai
Sonna koi mo atta
Hashaida yoru kodoku na asa
Kurikaeshite ita

*** (repeat)

**** Maniau kana osoku nai kana
Mada hajime rareru kana
Mite te hoshii kanjite hoshii
Akirame nai de ite hoshii

***** Nige nai kara gomakasa nai kara
Kurikaesu koto wa nai kara
Soba ni iru yo dakishimete ru yo
Arinomama uketomeru yo

****** Tatta hitotsu saigo no hitotsu
Sonna ai ga aru
Shinjiru yoru kanaeru asa
Tenshi ga waratta

****** (repeat)
* (repeat)
** (repeat)
**** (repeat)
***** (repeat)

Translation:

I believe you can hear me
I want to tell you
"This bell sound announcing the end
Bears no sad tone at all"

* You were crying and shouting, weren't you?
You sometimes lost your voice, didn't you?
I wonder if it's a lie, if it's a dream
Because I don't wake up

** I don't regret nor look back any more
It's the only way for me to go forward
Even if I love you and miss you
Even if I can never meet you again

*** I had such a love that I couldn't be proud of
And felt guilty about
A merry night and a lonely morning
I repeated such a life

*** (repeat)

**** I wonder if I make it in time, if it's not late
I wonder if I can still start
I want you to see me and feel me
I want you not to give me up

***** Because I don't run away nor gloss over
Because I don't repeat the same thing
I'm by your side, I'm holding you
I accept you as you are

****** The only and the last one
There is such a love
A night of belief and a morning of fulfillment
An angel smiled

****** (repeat)
* (repeat)
** (repeat)
**** (repeat)
***** (repeat)

Credit: masa @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric] 18.09.2010 "SEVEN DAYS WAR" Lyric Romaji + Translation

SEVEN DAYS WAR

Lyric Romaji + Translation

Romaji 

"Revolution" nooto ni kakitometa kotoba
Ashita wo saegiru kabe norikoete yuku koto
Wareta garasu no hahen tsukue no ue no naifu no kizu
Wake wo hanasenai mama tozasareta doa tataite ita

Subete wo kowasu no dewa naku nanika wo sagashitai dake
Subete ni somuku no dewa naku jibun de erabitai dake

Seven days war tatakau yo
Bokutachi no basho kono te de tsukamu made
Seven days war get place to live
Tada sunao ni ikiru tame ni

"Communication" todokanai koe
Tsubureta shuuzu chigireta shatsu
Ruuru to tadashisa no imi wakaranai mama shitagaenai

Dareka to arasou no dewa naku jibun wo mitsuketai dake
Dareka wo nikumu no dewa naku omoi wo tsutaetai dake

Seven days war tatakau yo
Bokutachi no basho dare ni mo yuzurenai
Seven days war get place to live
Utsumukazu ikiru tame ni

Seven days war tatakau yo
Bokutachi no basho kono te de so do it now
Seven days war get place to live
Tada sunao ni ikiru tame ni

Seven days war tatakau yo
Bokutachi no basho dare ni mo I'll never give up
Seven days war get place to live
Utsumukazu ikiru tame ni

Seven days war tatakau yo
Tada sunao ni ikiru tame ni

More under the cut!

Translation:

I wrote the word "revolution" in my notebook
I've got to climb the wall that blocks the way to tomorrow
I knocked on the closed door, still unable to talk
About the reasons for the broken glass and the knife marks on my desk

I don't want to destroy everything, I just want to search for something
I don't want to turn my back on everything, I just want to choose myself

Seven days war, I'll fight
Until I can get my hands on our place
Seven days war get place to live
So I can just be myself

"Communication", my voice won't reach you
Smashed shoes and a torn shirt
I can't follow the rules if I don't understand their meaning

I don't want to fight anyone, I just want to find myself
I don't want to hate anyone, I just want to convey my feelings

Seven days war, I'll fight
I won't let anyone have our place
Seven days war get place to live
So I can live without hanging my head

Seven days war, I'll fight
Until I can get my hands on our place, so do it now
Seven days war get place to live
So I can just be myself

Seven days war, I'll fight
I'll never give up our place to anyone
Seven days war get place to live
So I can live without hanging my head

Seven days war, I'll fight
So I can just be myself

Credit: marekcarey @ AHS
Original source: Megchan
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric] MOON Lyric Romaji + Translation

MOON

Romaji:

Bokutachi ga deatta yoru wa kensou no naka ni magirete
Yume to real o ikiki shi nagara maboroshi no you ni kiete tta
Ano hi no tsuki wa too sugite kioku mo aimai na mama de
Kimi no sugata wa boyakete ta kara wasure rareru hazu datta n da

Kizutsuketa kokoro ga hajimete miseta namida o
Kono te de sotto nuguu yuuki mo nakutte gomen ne

Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe de kika nai de
"Aishite ru?"

Te o nobase ba todoki sou na tsuki o futari de miageta ne
Kirei sugite kurushikatta kara nakidashi sou ni natte ta n da

Me o tojite chikatta inori ga kanau no naraba
Mou sore ijou hoka ni wa nanimo nannimo iranai

* Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Dakara douka kimi wa waratte ite
Shiawase da yo to kikasete
Mou ichido

Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe o kakushite kikanai de
"Nee aishite ru?"

* (repeat)

Translation under the cut!

The night we met blended in with the bustle of the city
Passed between dreams and reality and disappeared like an illusion
Because the moon that day was too far and my memory was vague with your blurred figure
I thought I'd be able to forget you

I'm sorry that I didn't even have the courage to softly wipe the tears
That you showed me for the first time when I hurt your heart

I'll give you a gentle song
So that you can believe in eternity for ever
So please don't ask me anymore
With such sad eyes, in a trembling voice
"Do you love me?"

We looked up together at the moon that looked close enough to touch, didn't we?
It was so beautiful that I felt pain in my chest and was about to cry

I closed my eyes and sweared
"If this prayer come true, I need nothing, nothing else"

* I'll give you a gentle song
So that you can believe in eternity for ever
So please keep smiling
And let me hear you say, "I'm happy"
Once again

I'll give you a gentle song
So that you can believe in eternity for ever
So please don't ask me anymore
With such sad eyes, hiding your trembling voice
"Do you love me?"

* (repeat)

Credit: masa @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric] blossom Lyric Romaji + Translation

masa-san provided the lyric already! yay~

Romaji:

Naite ita yo ne honto wa zutto kokoro no naka de wa ne
Dakedo kakushite ita yo ne sonna toko wa kawatte nai yo ne

Waratte ta yo ne honno isshun aeta sono jikan dake wa
Are wa yasahii uso datta yo ne seiippai no tsuyogari

Isu datte wakatte ta ne wasureta hi wa nakatta yo ne
Otona ni natte iku koto no imi nante shiranaku tatte ii

* Datte bokura wa aruki hajimeta soko ni riyuu nante hitsuyou jya nai
Tada daijoubu mou daijoubu sore dake wa tashika ni wakatta kara

Wakatte iru yo itai kurai kawarazu tsutawatte ru yo
Wakeatte ikou tte chikatta no wa uso nanka ja nai kara

Irozuita hanabira o issho ni mamotte kita you ni
Saigo no hitohira made issho ni yasashiku mitodoke you

** Soshite bokura wa aruki hajimeta mada gikochinai te to te wo tsunaide
Ima fumidashita kono ippo ga ne mirai o kaeta shunkan ni naru

* (repeat)
** (repeat)

Translation under the cut!

Actually, you had long been crying in your heart, hadn't you?
But you were hiding it, that's what you haven't changed in

You were smiling, just at the moment we could meet, weren't you?
I'm sure it was your sweet lie and the pretension to be strong with all your might

We always knew, we have never had a day where we forgot
We don't have to know the meaning of becoming an adult

* Because we started to walk, and we don't need a reason for that
Because we know at least that we are just OK, we are OK now

I know painfully, your feelings are reaching me without change
Because our promise that we would share everything is not a lie at all

Just as we have protected the naturally-colored flower petals together
We will gently see them through together until the last one falls

** And we started to walk, hand in hand still in an unfamiliar way
Now we have taken a step forward, and this moment will change the future

* (repeat)
** (repeat)

Credit: masa @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric] MOON Kanji + Romaji + Translation

Well, this lyric of MOON is not official coming from the booklet yet, but it's based on what the screen shown during MOON is performed in ARENA TOUR 2010 but this is more or less, it could be 100% true :)

MOON

Kanji

僕たちが出会った場所は
喧噪の中に紛れて
夢とリアルを行き来したから
幻のように消えてった

あの日の月は遠すぎて
記憶も曖昧なままで
君の姿はぼやけてたから
忘れられるはずだったんだ

傷つけた心が 初めて見せた涙を
この手でそっと拭う勇気がなくてごめんね
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられるように
だからもうそんな悲しい瞳で
震える声で聞かないで

「愛してる？」

手をのばせば届きそうな月を
二人で見上げたね
綺麗過ぎて苦しかったから
泣きだしそうになったんだ

瞳を閉じて誓った
もし願いが叶うのならば
もう他には何にもいらないと思った
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられるように
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて

もう一度

優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられるように
だからもうそんな悲しい瞳で
震える声を隠して聞かないで

「ねぇ愛してる？」

優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられるように
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて

もう一度

Translation under the cut!!

Romaji

boku tachi ga deatta basho wa
kensou no naka ni magurete
yume to riaru wo ikiki shita kara
maboroshi no you ni kiete tta

ano hi no tsuki wa toosugite
kioku mo aimai na mama de
kimi no sugata wa boyakete ta kara
wasurerareru hazu datta n da

kizutsuketa kokoro ga hajimete miseta namida wo
kono te de sotto nuguu yuuki ga nakute gomen ne
nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
eien wo eien ni shinjirareru you ni
dakara mou sonna kanashii me de
furueru koe de kikanai de

aishite ru?

te wo nobaseba todokisou na tsuki wo
futari de miageta ne
kirei sugite kurushikatta kara
nakidashi sou ni natta n da

me wo tojite chikatta
moshi negai ga kanau no naraba
mou hoka ni wa nanimo iranai to omotta
nee yasahii uta wo kimi ni ageru yo
eien wo eien ni shinjirareru you ni
dakara douka kimi wa waratte ite
shiawase da yo to kikasete

mou ichido

yasashii uta wo kimi ni ageru yo
eien wo eien ni shinjirareru you ni
dakara mou sonna kanashii me de
furueru koe wo kakushite kikanai de

nee aishite ru?

yasashii uta wo kimi ni ageru yo
eien wo eien ni shinjirareru you ni
dakara douka kimi wa waratte ite
shiawase da yo to kikasete

mou ichido

Translation

The place where we met was lost in tumult
What was a dream and what was reality was wavering
And like an illusion it disappeared

The moon of that day was so far,
and with my memory still vague,
your shape was becoming blurry so
I should have been able to forget

I'm sorry that my wounded heart
didn't have the courage to softly wipe
these tears you first showed me
I'll give you a pleasant song
so that you'll believe in eternity eternally
So please don't ask anymore, with your eyes of sorrow, in a shaking voice, "Do you love me?"

We looked up together at
the moon we thought we could reach
if we lifted our hands
It was too beautiful and painful that
it seemed I would cry

I closed my eyes and vowed
If I had a wish come true, I thought it would be
that I may never need anything else
I'll give you a pleasant song
so that you'll believe in eternity eternally
So please smile for me, and let me hear you say that you're happy,

Once more

I'll give you a pleasant song
so that you'll believe in eternity eternally
So please don't ask anymore, with your eyes of sorrow, hiding your shaking voice, "Hey, do you love me?"

I'll give you a pleasant song
so that you'll believe in eternity eternally
So please smile for me, and let me hear you say that you're happy,

Once more

Credits: truehappiness +　ストロボ・EDGE @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits

[Lyric] Don't Look Back, Sexy Little Things & Lady Dynamite Lyrics Romaji + Translation By Masa

Sexy little things

Romaji

Aishite iru yo tte dou iu koto?
Kimi ga ichiban da yo tte dou iu koto?
Nee sonnani nareta miburi to tetsuki
Ittai nando kurikaeshita ra dekiru no?
Muishiki tte totemo kowai mono yo ne
Kizuite nai tokoro ga nikume nai kedo

Onna wa itsumo nannimo shira nakute
Urunda hitomi de unazuite ru dake datte
Omotte iru nara sore wa ookina machigai
Datte anata wa kono te no ue

Nozomu subete o tte dou iu koto?
Shiawase ni shite ageru tte dou iu koto?
Nee sou iu no tte tenkeiteki na jikomanzoku da toka tte yobu mono na n ja nai?
Atae rareru dake ga yorokobi ja nai
Atae au koto sore koso ga...

* Onna wa itsumo ukemi na shisei de ite
Ishi mo yokubou mo nai you ni miseru koto de
?????????? kankyou teikyou shite ru no
Tsumari anata wa kono te no ue

Onna wa itsumo nannimo shira nakute
Urunda hitomi de unazuite ru dake datte
Omotte iru nara sore wa ookina machigai
Datte anata wa kono tenohira no ue

* (repeat)

Onnagokoro to nantoka no sora wa
Dare ni mo yome nai

Translation:

What do you mean by "I love you" ?
What do you mean by "You are the best" ?
Hey, how many times did you repeat your gestures and hand movements
To get used to them so much like this ?
We have to be afraid of unconsciousness, don't we ?
Though I can't dislike the point that you don't notice it

If you think that women don't know anything, anytime
And are just nodding with watery eyes
It's a big mistake
Because you are on my hands

What do you mean by "Anything you want" ?
What do you mean by "I'll make you happy" ?
Hey, this is what is called the typical self-satisfaction
Or something like that, isn't it ?
There is other joy than being given
To give each other, that's just ...

* Women are always with a passive attitude
Showing themselves as if they had no intention nor desire
In order to offer the environment ??????????
In other words, you are on my hands

If you think that women don't know anything, anytime
And are just nodding with watery eyes
It's a big mistake
Because you are on my palms

* (repeat)

No one can read
A woman's mind and the sky of what-is-it

---------------

Don't look back

Romaji

* Modore nai modora nai kaeru basho wa mou nai
Ikura furikaette mo kaerare nai
Kirei na ashiato ni nuri kaeta tokoro de
Jibun no kokoro dake wa damase nai

(Don't look back) Kakkowarui
(Don't look back) Tokoro koso ga itooshii

* (repeat)

(Don't look back) Waraeru no wa
(Don't look back) Toori sugita kara koso

** Susumi tai susume nai sou yatte mayotte
Iru tte koto wa mou mayotte nai
Koko de todomaru nara ikuraka raku kamo ne
Dakedo mune o kogasu shigeki mo nai

Nee dare mo kamo iidasu no wa
Ichiban kagayaite ta koro no jibun
Nante sore wa kanashi sugiru wa

** (repeat)
* (repeat)

Konna fuu ni maku wa orite
Anata nara ...
(Don't look back)

Translation:

I can't go back, I won't go back, there is no place to return
However much I may look back, I can't change my footprints
Even if I repaint them beautifully
My mind alone can't be deceived

(Don't look back) It's my uncool side
(Don't look back) That is dear to me

* (repeat)

(Don't look back) I can smile now
(Don't look back) Just because I passed through the period

** I want to go forward, and I don't want to do so
Hesitating like this means that I don't hesitate any more
If I stayed here, I suppose it might be easier
But nothing would make me burn with excitement

You see? Everyone tends to say about
The most brilliant period of his life
How sad this is !

** (repeat)
* (repeat)

The curtain falls in this way
And you... ?
(Don't look back)

---------------

Lady Dynamite

Romaji

Saikin chotto tte saikin ja nai
Mae kara kizuite ta kedo
Shihaiyoku toka dokusenyoku ga
Tsuyoi no wa wakaru dakedo

Hora mukashi kara yoku kiku ja nai
Negoto nara nete iu mono yo tte
Okite ru n nara mou sukoshi mashi na
Akubi no de nai hanashi ni shite

Datte sono buyuuden tte
Obire mo sebire mo
Tsuite mohaya genkei
Todomete nai toka na n deshou

* Warui kedo damatte te kureru
Atashi tachi no koe ga kikoe nai
Doushitemo shaberi tai n nara
Mama ni itte ne booya tachi

Iikagen hanashi nagai n da kedo
Uwamezukai mo tsukareta shi
Aizuchi o utsu koe mo two tone
Sagatte kita wa zannen nagara

Hora mukashi kara yoku kiku ja nai
Otoko no roman da toka tte ne
Dakedo sore tte kotoba ni deki nai
Omoi o honrai sasu mono yo

Nanoni kubi o tate ni shika
Fura nai mure nashite
Ookina koe de perapera no
Usupperai enzetsu saikai

** Warui kedo michi akete kureru
Atashi tachi soko toori tai no
Ikisaki ga moshimo issho demo
Hajimemashite yo booya tachi

* (repeat)
** (repeat)

Translation:

Lately ... no, not lately
I've noticed since a while ago
That you are of a dominative and possessive nature
I see, but

Hey, we have often heard
"Do your sleep talking during sleep"
If you are awake, tell a better story please
So that I may not yawn

Because your heroic story is
Filled with exaggerations
And no more in the original shape
Isn't it ?

* Sorry, but keep silent please
I can't hear our voices
If you are so eager to talk
Tell it to your moms, boys

Your story is way to long
I'm tired of glancing up
My brief responses have toned down and down
Unfortunately

Hey, we have often heard of
"A man's romance" or so
But it originally means the thoughts
That can't be put into words

But you are in a group of
Those who always nod yes
And you restart your glib and flat speech
In a loud voice

** Sorry, but move out of the way please
We want to go through there
Even if our destinations are the same
"How do you do ?", boys

* (repeat)
** (repeat)

Credit: masa @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric] Microphone Lyric Translation By Masa

Microphone

Romaji

Henka wa totemo suteki na koto da kedo
Jibun o nakusu tte imi jya nai
Nekko ni aru koremade mo korekara mo
Tsuranukeru jibun ga atte koso

Tashika ni genkai o kanjite nanimokamo ni
Se o mukete uzukumatte ita
Hibi mo atta keredo

* Mou mayottari shi nai koukai nante nai
Anata to deau no wa unmei datta no
Atashi de aru imi o sonzai suru igi o
Ataete oshiete kureru no wa itsumo anata dakara

Dakedo ne tokodoki kao mo mitaku nai kurai
Nikutarashii hi mo aru kara
Mou nido to kono shikai ni hairanai de
Nante omou koto mo aru no

Dakara tte hanarete shimaeru wake demo nai
Kekkyoku donna toki mo ichiban soba ni ite hoshii

** Jyuuryoku ni osarete inryoku ni hikarete
Anata to deau no wa hitsuzen datta no
Nani mo sakarae nai keifuku suru shika nai
Wakatte ru anata nashi no atashi wa atashi jya nai

Moshi kanpeki na melody ga aru nara
Atashi wa mada deai taku nai

* (repeat)
** (repeat)

Translation under the cut!

To change is very nice
But it doesn't mean losing yourself
It's just so, on the condition that you have the root
You've held on up to now and will hold on hereafter

Though it's true that there were the days
When I felt my limits
Turned my back on everything and crouched

* I'll not waver any more, I have no regrets
It was my destiny that I met you
Because you've always given and taught me
The meaning of my being and my raison d'etre

But sometimes I hate you so much
That I don't even want to see your face
And I think to myself
"Never come into my sight"

But it doesn't mean that I can be apart from you
After all, I want you to be my side most and anytime

** Pushed by gravity, pulled by attractive force
I met you by necessity
I can't go against you, but just admire you
I know that I'm not myself without you

If a perfect melody exists
I don't want to meet it yet

* (repeat)
** (repeat)

Credit: masa @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric]「RED LINE ~ for TA ~」Official Lyric + Romaji + Translation

Today, Ayu posted the lyric for 「RED LINE ~ for TA ~」on her latest Ayu's Diary entry

RED LINE~for TA~

2010/01/04 19:36 | ayu

涙をたったひとつだけの　祈りに変えた僕達が
あの日のあの瞬間に見た　奇跡は幻じゃない

だけど悲しいかな　日常に流されてくね

思い出してみて　絶望を感じたら
『キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが諦めたくなかった明日。』

なんだって事と　その手を
僕が強く強く握っているって事を

こうして陽がまた昇る事　尊く受けとめてたい

どうか怯えないで　踏み出したい一歩に

思い出してみて　壁にぶちあたったら
『キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが戦いたかった明日。』

なんだって事と　その手が
どんなに遠くても繋がっているって事を

思い出してみて　絶望を感じたら
『キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが諦めたくなかった明日。』

なんだって事と　その手を
僕が強く強く握っているって事を

思い出してみて　壁にぶちあたったら
『キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが戦いたかった明日。』

なんだって事と　その手が
どんなに遠くても繋がっているって事を


Romaji


namida wo tatta hitotsu dake no inori ni kae ta bokura ga
ano hi no ano shunkan ni mi ta kiseki wa maboroshi ja nai

dakedo kanashii ka na nichijoo ni nagasa re te ku ne

omoidashi te mi te zetsuboo wo kanji tara
“kimi ga akirameyou to shiteru kyou tte hi wa,
doko ka no dareka ga akirame taku nakatta ashita.”

nan datte koto to sono te wo
boku ga tsuyoku tsuyoku nigite iru tte koto wo

koushite hi ga mata noboru koto tootoku uketome te tai

douka obie nai de fumidashi tai itto ni

omoidashi te mi te kabe ni buchi atattara
“kimi ga make sou ni natte iru kyou tte hi wa,
doko ka no dareka ga tatakai takatta ashita.”

nan datte koto to sono te ga
donnani touku te mo tsunagatte iru tte koto wo

omoidashi te mi te zetsuboo wo kanji tara
“kimi ga akirameyou to shiteru kyou tte hi wa,
doko ka no dareka ga akirame taku nakatta ashita.”

nan datte koto to sono te wo
boku ga tsuyoku tsuyoku nigite iru tte koto wo

omoidashi te mi te kabe ni buchi atattara
“kimi ga make sou ni natte iru kyou tte hi wa,
doko ka no dareka ga tatakai takatta ashita.”

nan datte koto to sono te ga
donnani touku te mo tsunagatte iru tte koto wo

Translation

That miracle that we, who turned our tears into just one prayer, saw
On that day in that instant is no illusion

However I wonder if it’s sad to be swept away by the ordinary

*When you’re in despair, try to remember
“This day called today on which you’ve decided to give up,
Is the tomorrow on which somewhere, someone didn’t want to give up.”

**And remember that I am tightly, tightly
Holding this concept and your hands

Thus I want to firmly face another sunrise

Please don’t be afraid of wanting to take a step forward

***When you slam into a wall, try to remember
“This day called today on which you seem to be losing
Is the tomorrow on which somewhere, someone wanted to fight.”

****And remember, no matter how far away
Your hands are connected to this concept

*repeat
**repeat
***repeat
****repeat

Credit: walking.proud + tenshi no hane @ AHS
Original source: Team Ayu
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric]「BALLAD」Lyric Romaji & Translation

「BALLAD」
Romaji

Yume no tochuu de mezameta
Matsuge ga nurete ita
Oboete ta kotoba wa
Onegai ika nai de

Kesshite kawara nai no wa
Tsunotte iku kono omoi
Itsumo yuruga nai no wa
Uyamai shitau kimochi

* Kyou no yuuyakezora wa
Anata no you ni yasashiku te
Kondo wa yume ja nai to
Sakebi mashita ika nai de

Omoide wa kie nu tomo
Fue yuku koto mo naku
Yurusareru kotoba wa
Onegai soba ni ite

Kitto tsuyogari dake de wa
Mou koreijou mota nai
Osaekomareru dake de wa
Ai o naku se ya shi nai

** Koyoi no tsuki no akari wa
Anata no kureta michishirube
Too sugite sono se ga mou
Mie nai no soba ni ite

* (repeat)
** (repeat)

Ima dake wa nee yurushite

English Translation

I woke up in the middle of a dream
My eyelashes were wet
The words I remembered are
"I beg you, please don't go"

This growing feeling for you
Never changes
My respect and adoration
Are always unshakable

* The red sky at sunset today
was tender like you
I shouted that it wasn't a dream this time
"Please don't go"

The memories don't disappear
But neither increase
The words I'm allowed to say are
"I beg you, please stay by me"

Maybe, I can no more hold on
Just by pretending to be strong
My love can't be removed
Just by being held down

** The moonlight tonight
Is the guide you gave to me
Your back is too far and I can no more see it
"Please stay by me"

* (repeat)
** (repeat)

"I beg you, please, just for now"

Credit: masa @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Lyric]「You were...」 Lyric Romaji + English Translation

「You were...」

Romaji

Surechigau koibito tachi ga kata o yoseai aruite ku
Tsumetasa ga mi ni shimiru no wa kimi ga inai kara
Kisetsu sae wasureru kurai hoka ni nani mo ira nai kurai
Sou muchuu de kagayaita no wa koi o shite ita kara

* Kimi ga saigo no hito da to omotta
Kimi to saigo no koi o shi takatta
Konna hiroi yozora no shita hitori
Ittai nani o omoe ba ii no

Ima dare no tonari de egao misete iru no ka da nante
Nee dore hodo no jikan ga tatta ra kurushimi wa owaru no kana

** Itsuka hanashite ta yume no tsuzuki mo
Itsumo itte ita ano kuchiguse mo
Subete wasure rare tara raku da ne
Dakedo hitotsu mo wasure taku nai

Seijaku ni tsutsumare ta shunkan ni osotte kuru
Yasashiku te atataka sugiru omoide ga

* (repeat)
** (repeat)

Dakedo hitotsu mo wasure taku nai

English Translation

The lovers I pass are walking shoulder to shoulder
I feel it's biting cold, because you are not here
I was shining, because I was in love
I was so carried away that I even forgot the seasons and needed nothing else but you

* I thought you were my last person
I wanted my love for you to be my last one
What on earth should I think of
All alone under such a vast night sky ?

I'm thinking again by whose side you are smiling now
I wonder how much time will pass until my suffering ends

** The thread of the dream you were talking about sometime
That line you always said
It's easier for me to forget them all, isn't it?
But I don’t want to forget a single one

The moment I'm surrounded by silence
I'm hit by the memories, too tender and warm

* (repeat)
** (repeat)

But I don’t want to forget a single one

Credit: masa + Tenshin no hane @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!