[Lyric] 18.09.2010 "SEVEN DAYS WAR" Lyric Romaji + Translation

SEVEN DAYS WAR

Lyric Romaji + Translation

Romaji 

"Revolution" nooto ni kakitometa kotoba
Ashita wo saegiru kabe norikoete yuku koto
Wareta garasu no hahen tsukue no ue no naifu no kizu
Wake wo hanasenai mama tozasareta doa tataite ita

Subete wo kowasu no dewa naku nanika wo sagashitai dake
Subete ni somuku no dewa naku jibun de erabitai dake

Seven days war tatakau yo
Bokutachi no basho kono te de tsukamu made
Seven days war get place to live
Tada sunao ni ikiru tame ni

"Communication" todokanai koe
Tsubureta shuuzu chigireta shatsu
Ruuru to tadashisa no imi wakaranai mama shitagaenai

Dareka to arasou no dewa naku jibun wo mitsuketai dake
Dareka wo nikumu no dewa naku omoi wo tsutaetai dake

Seven days war tatakau yo
Bokutachi no basho dare ni mo yuzurenai
Seven days war get place to live
Utsumukazu ikiru tame ni

Seven days war tatakau yo
Bokutachi no basho kono te de so do it now
Seven days war get place to live
Tada sunao ni ikiru tame ni

Seven days war tatakau yo
Bokutachi no basho dare ni mo I'll never give up
Seven days war get place to live
Utsumukazu ikiru tame ni

Seven days war tatakau yo
Tada sunao ni ikiru tame ni

More under the cut!

Translation:

I wrote the word "revolution" in my notebook
I've got to climb the wall that blocks the way to tomorrow
I knocked on the closed door, still unable to talk
About the reasons for the broken glass and the knife marks on my desk

I don't want to destroy everything, I just want to search for something
I don't want to turn my back on everything, I just want to choose myself

Seven days war, I'll fight
Until I can get my hands on our place
Seven days war get place to live
So I can just be myself

"Communication", my voice won't reach you
Smashed shoes and a torn shirt
I can't follow the rules if I don't understand their meaning

I don't want to fight anyone, I just want to find myself
I don't want to hate anyone, I just want to convey my feelings

Seven days war, I'll fight
I won't let anyone have our place
Seven days war get place to live
So I can live without hanging my head

Seven days war, I'll fight
Until I can get my hands on our place, so do it now
Seven days war get place to live
So I can just be myself

Seven days war, I'll fight
I'll never give up our place to anyone
Seven days war get place to live
So I can live without hanging my head

Seven days war, I'll fight
So I can just be myself

Credit: marekcarey @ AHS
Original source: Megchan
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Download] 14.09.2010 "Virgin Road" & "SEVEN DAYS WAR" Chaku-uta Previews

Finally the chaku-uta(s) for "Virgin Road" and "SEVEN DAYS WAR" are up!

Download link: Virgin Road Chaku-uta

Possible lyric of "Virgin Road" (Chorus part)

こんな私の事を愛し
守りたいと言ってくれる
人に出会いました
これからふたり共に
歩き出します

どんな悲しみが襲っても
どんな喜びに出逢っても
どんな瞬間も分かち合い
生きて行くと誓いました

Romaji:
konna watashi no koto o aishi
mamoritai to ittekureru
hito ni deaimashita
korekara futari tomo ni
arukidashimasu

donna kanashimi ga osottemo
donna yorokobi ni deattemo
donna shunkan mo wakachiai
ikite iku to chikaimashita*

Download link: SEVEN DAYS WAR Chaku-uta

Credit: tokyoxjapanxfan @ AHS
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[News] 13.09.2010 David Reitas Talks About Mixing Two Songs For Ayu

Mixer David Reitas posted an entry on his blog in which he talked about being called in to mix two songs for Ayu:

Life is good!

I’ve been working hard mixing an incredible project called “Dandy” for famous songwriter Andreas Carlsson. I’m 4 weeks in with about another 2 weeks to go. Incredible!

So last week I get a call from the coordinator for Ayumi Hamasaki asking if I was available to mix a song. At first I said no because I was too busy, but I managed to adjust my schedule to work on my day off to do the song “Seven Days War”. Ayumi came in to hear the song and loved it! I jokingly said, “Let’s do another one” and the next thing I know, they asked if I could mix “Virgin Road”. The only time available that I could do it was after a full 12 hour day of mixing my current project. So last Monday at 12:30 am, I slept on the studio couch for 3 hours and then woke up to start mixing Ayumi’s 2nd song. Fueled on adrenaline only, I mixed until 2p on Tuesday afternoon until Ayumi came in to listen to the mix. She loved it and we said our goodbyes. Then I was off to another session at Capitol Records where I recorded and mixed a 16 piece band for the “Stand Up To Cancer” telethon that aired last Friday on all the major networks. It was a 39 hour marathon session- the kind of work I haven’t done since I was in my 20’s. But I made it and I am so honored and proud to have been able to do these songs for Ayumi. The best news is that they are being released as her 49th and 50th single on September 22, and September 29th. If these singles reach the top of the charts, she will break previous records held by Seiko Matsuda for havoing 24 consectutive #1 songs on the Japanese charts. Keep your fingers crossed.

More under the cut!

He also posted this on a forum:

Greetings from Los Angeles everybody!
You will absolutely love "Seven Days War" and "Virgin Road".
How do I know?
I mixed both of these songs for Ayumi and I am very proud of the way they sound.
She is an incredible singer and she sounds amazing on these songs.
Please enjoy and help them to become #1 hits.
Thank you!
Dave
http://www.reitzas.com

Source: Dave Reitas' official website
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!

[Audio] SEVEN DAYS WAR (the original)

Some of you might've noticed the song SEVEN DAYS WAR on the track listing for crossroad. This is not going to be an original Ayu song, but rather a cover of a song released by TM NETWORK in 1988. In case you're curious as to what Ayu's version might sound like, here's a link to the original:



Credit: cheeruper @ YouTube
Shared by Ayu's Story
Take out with full credits!